Traducción de la letra de la canción Ankunftshalle - Kettcar

Ankunftshalle (original)

Es war einer dieser Zyankalitage
An denen wir uns mal wieder umbringen wollten
Weil die Menschen überhaupt keinen Sinn ergaben
Und Du fragtest: «Wie immer?»
Ich nickte: «Wir sollten.»
Mit dem 6er Bus zur Endstation
Ankunftshalle.
Flughafen
Und unsere Bank
Mit der freien Sicht zur Tür
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie die Enkel, die Oma
(Die) Großen, (die) Kleinen
Wie sie stark sein wollen
Und trotzdem weinen
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Am lächeln
Um dann die Hoffnung
Von den Fakten zu trennen
Wenn sie auf Granitböden wild
Aufeinander zurennen
Wie aus romantischen Komödien entsprungen
Und ich wie immer: Magnum Mandel
Du wie immer: Was mit Cola
Träge landen die Nachtmaschinen:
«Komm!
Eine noch, oder?»
Wie die Starken, die Schwachen
Die Müden, die Wachen
Die Jungen, die Alten
Umarmen, umarmen
Wie der Vater den Sohn
Der Bruder die Schwester
Aufregung
Als wärs Silvester
Wie die, die viel zu lang weg waren
Die letzten Schritte und dann:
Umarmen
Und sie dann einen Augenblick lang
Unsere Leute sind
Und für Sekundenbruchteile
Mal keine Meute sind
Und wir auf dieser Bank: Eisessend
(Am lächeln)
Und sie für den Augenblick keine Meute sind
Und dann für Sekunden unsere Leute sind

(traducción)

Era uno de esos días de cianuro
Cuando quisimos suicidarnos otra vez
Porque la gente no tenía ningún sentido en absoluto.
Y preguntaste: «¿Como siempre?»
Asentí, "Deberíamos".
Con el autobús 6 hasta la estación final.
Sala de llegadas.
Aeropuerto
y nuestro banco
Con una vista clara de la puerta.
Como el fuerte, el débil
El cansado, el despierto
Los jóvenes, los viejos
Abrazo abrazo
Como nietos, abuela
(Los) grandes, (los) pequeños
Como quieren ser fuertes
y todavía llorar
Como los que se han ido demasiado tiempo
Los últimos pasos y luego:
Abrazar
Y luego ella por un momento
nuestra gente es
Y por fracciones de segundo
no son un paquete
Y nosotros en este banco: sonriendo
Y luego la esperanza
Separarse de los hechos
Cuando salvaje en suelos de granito
corriendo el uno hacia el otro
Como sacado directamente de una comedia romántica.
Y yo, como siempre: Magnum Almendra
Tu como siempre: Algo con cola
Los aviones nocturnos aterrizan lentamente:
"¡Ven!
Uno más, ¿verdad?"
Como el fuerte, el débil
El cansado, el despierto
Los jóvenes, los viejos
Abrazo abrazo
Como padre a hijo
el hermano la hermana
excitación
Como si fuera Nochevieja
Como los que se han ido demasiado tiempo
Los últimos pasos y luego:
Abrazar
Y luego ella por un momento
nuestra gente es
Y por fracciones de segundo
no son un paquete
Y nosotros en este banco: comiendo helado
(sonriente)
Y no son una manada por el momento
Y luego, por unos segundos, nuestra gente está