Traducción de la letra de la canción Das Gegenteil der Angst - Kettcar

Das Gegenteil der Angst (original)

Ich bin dann Teil des Deals und Teil des Dramas
Teil des Generationsgelabers
Teil des Teams und Teil des Systems
Teil des Spiels und Teil der Mannschaft
Teil der Panoramalandschaft
Teil der Lösung und Teil des Problems
Wie die Splitter eines Spiegels
Halt' ich mich grad' noch zusammen
Nur nicht zerfallen irgendwann
Ich seh' Risse, die verschwinden
Ich seh' Dinge, die du kannst
Das Gegenteil der Angst
Ich seh' Bruchstücke sich finden
Oh, du gibst was du verlangst
Das Gegenteil der Angst
Ich bin dann Teil der Herde, Auffangbecken
Teil des Geldstroms, Dreck am Stecken
Teil der Pläne, Holz wie Späne
Teil des Spielfilms, Auftaktszene
Zersplittert und zerrissen
Zerstückelt und zerteilt
Beim Abspann durch, wenn man sich beeilt
Du kommst zu mir in der Nacht
In der Dämmerung irgendwann
Ein leises Wissen, zusammen
Ich seh' Risse, die verschwinden
Ich seh' Dinge, die du kannst
Das Gegenteil der Angst
Ich seh' Bruchstücke sich finden
Oh, du gibst was du verlangst
Das Gegenteil der Angst
Mehr als die Summe all der einzelnen Teile
Eine Art Tortendiagramm
Das Gegenteil der Angst
Mit einer Ahnung, was wir sein können
Und der Hoffnung, was wir sind
Und die Defragmentierung beginnt
(Und dann Teil der großen Idee)
Teil des Drehbuchs, Teil des Songtexts
(Teil des dümmsten Klischees)
I seem so out of context
(Teil des Deals mit der Angst)
Teil der großen Menschenmenge
(Teil des Spiels all der Postkartenpunks)
Und der Zusammenhänge
Wie die Splitter eines Spiegels
Hältst du mich zusammen
Ich werd' nicht, zerfallen irgendwann
Das Gegenteil der Angst
(Das Gegenteil der Angst)

Das Gegenteil der Angst (traducción)

Soy entonces parte del trato y parte del drama
Parte de la charla generacional
Parte del equipo y parte del sistema
Parte del juego y parte del equipo.
Parte del paisaje panorámico
Parte de la solución y parte del problema
Como las astillas de un espejo
Todavía me estoy manteniendo unido
Simplemente no te desmorones en algún momento
Veo grietas que van desapareciendo
Veo cosas que puedes
Lo opuesto al miedo
Veo fragmentos encontrados
Oh, das lo que pides
Lo opuesto al miedo
Entonces soy parte de la manada, cuenca de captura
Parte del flujo de efectivo, suciedad en el palo
Parte de los planos, madera como virutas
Parte del largometraje, escena de apertura.
Fragmentado y desgarrado
Desmembrado y dividido
A través de los créditos si te apuras
vienes a mi por la noche
En algún momento del crepúsculo
Un conocimiento débil, juntos
Veo grietas que van desapareciendo
Veo cosas que puedes
Lo opuesto al miedo
Veo fragmentos encontrados
Oh, das lo que pides
Lo opuesto al miedo
Mayor que la suma de todas las partes individuales
Una especie de gráfico circular
Lo opuesto al miedo
Con una idea de lo que podemos ser
Y espero lo que somos
Y comienza la desfragmentación
(Y luego parte de la gran idea)
Parte del guión, parte de la letra.
(parte del cliché más tonto)
parezco tan fuera de contexto
(Parte del trato con el miedo)
Parte de la gran multitud
(parte del juego de todos los punks de postal)
y las conexiones
Como las astillas de un espejo
me mantienes unido
No lo haré, desintegrarme en algún momento
Lo opuesto al miedo
(Lo opuesto al miedo)