Traducción de la letra de la canción Den Revolver entsichern - Kettcar

Den Revolver entsichern (original)

An die ganzen guten Geister
Die Romantiker der Welt
An die mitfühlenden Seelen
Und was uns noch zusammen hält
An die großherzigen Träumer, die Hoffenden der Zeit
Die Blaulichter im Nebel, das wissende Geleit
An die ganzen NGO-Praktikanten, stillen Demonstranten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Irgendjemand sagt: «Gutmensch»
Und du entsicherst den Revolver
Empathie ohne Mitleid
Vielleicht das allerletzte Bollwerk
Ein Bollwerk immun gegen Kommentarfeldbuchstaben
Resistent gegen Apathie und genug Hirn
An die völlig unbekannten, hier nicht genannten
An die jetzt und hier nicht ausgebrannten
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Oh, es gab eine Zeit da waren Teile von euch
Für mich und meine Leute irgendwie verseucht
Selbstgerechtes Hippietum, Moralapostel auf zwei Beinen
Nicht mit euch bluten, nicht mit euch weinen
Aber zwischen Ironieidioten, zynischen Wracks
Zwischen Politikclowns und dem dümmsten Hass
Zwischen einfach nichts tun und dem ganzen Geschrei
Sind diese Zeiten ein für allemal vorbei
(Ein für allemal vorbei, ein für allemal vorbei)
Oh, what’s so funny about peace, love and understanding?
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Von den verbitterten Idioten nicht verbittern lassen
Und die kleinste Hilfe zählt mehr als der größte Gedanke
Erklär' ich mir auf meinem Weg zu meiner nächsten Nachttanke
Wo der Typ hinter’m Tresen mich beim Vornamen nennt
In Gespräche verwickelt, die Weltlage kennt
Man hätte, man hat
Doch man würde, man wollte
Man könnte, man kann
Doch man müsste, man sollte
Und während die einen zeigen, dass man reden kann
Fangen die anderen dann mal an
Keine einfache Lösung haben, ist keine Schwäche
Die komplexe Welt anerkennen, keine Schwäche
Und einfach mal die Fresse halten, ist keine Schwäche
Nicht zu allem eine Meinung haben, keine Schwäche
Ich erklär' meinen Kindern, was ein guter Mensch ist
Mit Sätzen die heutzutage sonderbar klingen
Denk' an meinen Vater, hoff' dass ich besser bin
Erhäufe mein Herz im täglichen Ringen

(traducción)

A todos los buenos espíritus
Los románticos del mundo.
A las almas compasivas
Y lo que nos mantiene juntos
A los soñadores de gran corazón, los esperanzados del tiempo.
Las luces azules en la niebla, la escolta conocedora
A todos los pasantes de ONG, manifestantes silenciosos
A los que no están quemados aquí y ahora
No dejes que los idiotas amargados te amarguen
Oh, ¿qué tiene de divertido la paz, el amor y la comprensión?
No dejes que los idiotas amargados te amarguen
Alguien dice: "Buen tipo"
Y amartillas el revólver
empatía sin piedad
Quizás el último baluarte
Un baluarte inmune a las cartas de campo de comentarios
Resistente a la apatía y suficiente cerebro.
A lo completamente desconocido, no mencionado aquí.
A los que no están quemados aquí y ahora
No dejes que los idiotas amargados te amarguen
Oh, hubo un tiempo en que había partes de ti
Contaminado de alguna manera para mi y mi gente
Hippieismo farisaico, moralizador de dos piernas
No sangrar contigo, no llorar contigo
Pero entre idiotas irónicos, naufragios cínicos
Entre payasos políticos y el odio más estúpido
Entre no hacer nada y todos los gritos
Esos tiempos se han ido de una vez por todas
(De una vez por todas, de una vez por todas)
Oh, ¿qué tiene de divertido la paz, el amor y la comprensión?
No dejes que los idiotas amargados te amarguen
No dejes que los idiotas amargados te amarguen
Y la ayuda más pequeña cuenta más que el pensamiento más grande
Me explico de camino a mi gasolinera de la próxima noche.
Donde el tipo detrás del mostrador me llama por mi nombre
Participa en conversaciones, conoce la situación mundial.
Uno tendría, uno tiene
Pero lo harías, querías
Uno podría, uno puede
Pero deberías, deberías
Y mientras algunos muestran que puedes hablar
Que empiecen los demás entonces
No tener una solución fácil no es una debilidad
Reconocer el mundo complejo, no una debilidad
Y solo callarse no es una debilidad
No tener una opinión sobre todo, no hay debilidad.
Les explico a mis hijos lo que es una buena persona
Con frases que suenan raras en estos días
Piensa en mi padre, espero que esté mejor
Amontona mi corazón en la lucha diaria