Traducción de la letra de la canción Die Straßen unseres Viertels - Kettcar

Die Straßen unseres Viertels (original)

Und die Straßen unseres Viertels
Sind nichts für Versager
Nichts für Entschuldigungen
Die anfangen mit «Hätte, wenn, und aber»
Und der Bio-Supermarkt
Ist nichts für Schwächlinge
Unsere Pâtisserie und das Weindepot
Nichts für Schwächlinge
Und sie reden von Freiheit
Und es klingt nach
Also dann Rückzug
Zurück in die neue Altbauwohnung
Und der ewige Anspruch
Und sich ständig vergleichen
Wir haben ein Leben Zeit
Ein Leben, und das muss dann auch mal reichen
Und die Zukunft, sie leuchtet so ultramarinblau
Nur sie leuchtet immer woanders
Die Gewohnheit: der Motor, die Angst: das Benzin
(Und wir beide, woanders)
Und irgendwann, irgendwann hier wegziehen
(Bleib' bei mir, bleib' bei mir)
Bleib' bei mir
Wir haben schließlich vereinbart
Alles zu vereinbaren
Leben, Liebe, Beruf
Und dann bitte Schein wahren
Den allercoolsten Freundeskreis
Jeden Tag Sex:
«Bringst du heut' die Kinder, bitte?»
(Ich kann' nicht mehr)
Und die perfekte Brut
Das Helikopterkreisen
Es ist solange gut
Wie wir im Winter verreisen
Können Geschichten erzählen
Ganz egal, ob es so war
Burnout vom Yoga
(Und irgendwann hier wegziehen
Und bleib' bei mir
Und irgendwann hier wegziehen)
Und die Zukunft, die leuchtet ultramarin
Und wir wissen es beide: immer woanders
Gewohnheit: der Motor, Angst: das Benzin
Und wir werden nie hier wegziehen

(traducción)

Y las calles de nuestro barrio
no son para perdedores
nada por disculpas
Que comienzan con "debería tener, sí y peros"
Y el supermercado orgánico
no es para cobardes
Nuestra pastelería y el almacén de vinos
Nada para los débiles
Y hablan de libertad
y resuena
Luego retirarse
Volver al nuevo edificio antiguo apartamento
Y el reclamo eterno
Y compararte constantemente
tenemos toda la vida
Una vida, y eso tiene que ser suficiente
Y el futuro, brilla tan azul ultramar
Solo que ella siempre brilla en otro lado
La costumbre: el motor, el miedo: la gasolina
(Y los dos, en otro lugar)
Y eventualmente, eventualmente mudarse de aquí
(Quédate conmigo, quédate conmigo)
Quédate conmigo
finalmente acordamos
Todo para arreglar
vida, amor, trabajo
Y luego, por favor, mantén las apariencias.
El círculo de amigos más cool.
Sexo todos los días:
"¿Traerás a los niños hoy, por favor?"
(No puedo más)
Y la cría perfecta
El helicóptero dando vueltas
esta bien hasta entonces
Cómo viajamos en invierno
Puede contar historias
No importa si fue así
Quemarse con el yoga
(Y eventualmente mudarme de aquí
y quédate conmigo
Y eventualmente mudarse de aquí)
Y el futuro brilla ultramar
Y ambos lo sabemos: siempre en otro lugar
Hábito: el motor, miedo: la gasolina
Y nunca nos moveremos de aquí