Traducción de la letra de la canción Hiersein - Kettcar

Hiersein (original)

Hiersein kommt zu mir und sagt: «Schön, dich noch zu sehen»
Ich bin etwas irritiert, denn ich wollt schon wieder gehen
Und dann hält es mich am Ärmel und sagt: «Fehler sind passiert»
Und ich höre, wie die Butter in der Pfanne applaudiert
Beim Lachen erwischt, beim Zweifeln gesehen
Am Grinsen erkannt, da wird noch einiges gehen
Und keinerlei Fragen, um das zu verstehen
Und dann im Boden versinken
Einen letzten Schluck trinken
Alles andere vergessen
Mit anderen Maßstäben messen
Und den Blick langsam senken, raus aus dem Licht
Und dann im Boden versinken
Einen letzten Schluck trinken
Alles andere vergessen
Mit anderen Maßstäben messen
Und den Blick langsam senken, raus aus dem Licht
Eine Geschichte — meine ist es nicht
Dieses Bild, das ihr habt
Das soll ich sein, wenn ihr wollt
Bleibe ich hier oder nicht
Und das Hiersein kommt zu mir
Hiersein kommt zu mir
Ich sag: «Komisch, noch zu stehen
Und flache Hierarchien von unten anzusehen»
Und ich dreh mich schweigend um
Und mein Spiegelbild verliert
Sich im Fenster, vor dem
Der Regen applaudiert
Beim Lachen erwischt, beim Zweifeln gesehen
Am Grinsen erkannt, da wird noch einiges gehen
Und keinerlei Fragen, um das zu verstehen
Und dann im Boden versinken
Einen letzten Schluck trinken
Alles andere vergessen
Mit anderen Maßstäben messen
Und den Blick langsam senken, raus aus dem Licht
Eine Geschichte — meine ist es nicht
Und dann im Boden versinken
Einen letzten Schluck trinken
Alles andere vergessen
Mit anderen Maßstäben messen
Und den Blick langsam senken, raus aus dem Licht
Eine Geschichte — meine ist es nicht

Hiersein (traducción)

Estando aquí me viene y me dice: «Encantado de verte»
Estoy un poco irritado, porque ya me quiero ir de nuevo
Y luego me agarra de la manga y dice: «Ocurrieron errores»
Y escucho la mantequilla en la sartén aplaudir
Atrapado riendo, visto dudando
Reconocido por la sonrisa, aún queda mucho por hacer
Y no hay preguntas para entender
Y luego hundirse en el suelo
Toma un último sorbo
olvida todo lo demás
Medir con otros estándares
Y lentamente baja la mirada, fuera de la luz
Y luego hundirse en el suelo
Toma un último sorbo
olvida todo lo demás
Medir con otros estándares
Y lentamente baja la mirada, fuera de la luz
Una historia - no es mía
esta foto que tienes
debería serlo si quieres
¿Me quedo aquí o no?
Y estando aquí me viene
Estar aquí me viene
Yo digo: "Es gracioso, todavía de pie
Y mira las jerarquías planas desde abajo»
Y me doy la vuelta en silencio
Y mi reflejo pierde
Él mismo en la ventana frente a
la lluvia aplaude
Atrapado riendo, visto dudando
Reconocido por la sonrisa, aún queda mucho por hacer
Y no hay preguntas para entender
Y luego hundirse en el suelo
Toma un último sorbo
olvida todo lo demás
Medir con otros estándares
Y lentamente baja la mirada, fuera de la luz
Una historia - no es mía
Y luego hundirse en el suelo
Toma un último sorbo
olvida todo lo demás
Medir con otros estándares
Y lentamente baja la mirada, fuera de la luz
Una historia - no es mía