Traducción de la letra de la canción Natürlich für alle - Kettcar

Natürlich für alle (original)

Wenn Du genau hinguckst
Werden die Farben langsam blasser
Nach 4 Wochen im Müll
Nach 4 Jahren im Trinkwasser
Wir kannten nicht den Wert
Wir kannten nur die Preise
Die Götter waren empört
Über die teure Götterspeise
Blicken mit Zorn auf die Hüter
Der irdischen Güter
Aus mächtigen Freunden
Mächtige Feinde
Die Dorfgemeinde mit Pfeil und Bogen
Am Toben
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
Konsum als Konsumkritik?
Oh, ich bitte Dich
Millionen Fliegen irren sich nicht
Sie fressen den Mist
Und überhaupt, Mann
Wer 's sich leisten kann…
Und der kleine Moralist
Ist immer besser, als Du es bist
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!
«Ich habe auf beiden Seiten der Waffe gestanden
Als wir zusammen durch den Apple-Store rannten
Das Schwein küsste seinen Schlachter
Und jetzt lacht er
Über die niedlichen Klagen
Die wir alle so haben
Über gesellschaftliche Verantwortung
Und ethische Geldanlagen
Und wenn ich jetzt sage:
Beim Biobrot bin ich dabei.
Ist das schon scheinheilig?
Oder muss ich sagen:
Ich will die ganze Bäckerei?
Vielleicht ist die beste Rache, mein Sohn
Nicht die schlechte Rezensur bei Amazon
Sondern einfach mal woanders kaufen
Weils mir nicht egal ist
Auch wenn Du sagst, dass es da draußen niemand spürt
Aber Du hast Recht:
Es ist eine flache Pfütze, in der mein Finger rührt.»
Wir werden glücklich sein
Wie der Glücklichste sein kann
Im Alleingang zum Eingang
Im Wagen die Bessere-Welt-Waren
Durch den Supermarkt fahren
Jeder ausgegebene Cent noch ein Statement
Jeder Euro benennt konsequent
Unser gutes Verbrauchen
Es ist nicht das, was verkauft wird
Nur das was wir kaufen!

Natürlich für alle (traducción)

Si te fijas bien
Los colores se están desvaneciendo lentamente
Después de 4 semanas en la basura
Después de 4 años en agua potable
No sabíamos el valor
Solo sabíamos los precios.
Los dioses se indignaron
Sobre la jalea cara
Mirando a los Guardianes con ira.
de bienes terrenales
De amigos poderosos
Enemigos poderosos
La comunidad del pueblo con arco y flecha.
retozando
Seremos felices
Como el más feliz puede ser
Sin ayuda de nadie a la entrada
En el coche los mejores bienes del mundo
Conducir a través del supermercado
Cada centavo gastado sigue siendo una declaración
Cada euro nombra consistentemente
Nuestro buen consumo
no es lo que se vende
¡Solo lo que compramos!
¿El consumo como crítica del consumidor?
te lo ruego
Millones de moscas no se equivocan
ellos comen la mierda
Y de todos modos, hombre
quien se lo puede permitir...
Y el pequeño moralista
siempre es mejor que tu
Seremos felices
Como el más feliz puede ser
Sin ayuda de nadie a la entrada
En el coche los mejores bienes del mundo
Conducir a través del supermercado
Cada centavo gastado sigue siendo una declaración
Cada euro nombra consistentemente
Nuestro buen consumo
no es lo que se vende
¡Solo lo que compramos!
"Me he parado a ambos lados del arma
Mientras corríamos juntos por la tienda de Apple
El cerdo besó a su carnicero.
Y ahora se está riendo
Sobre los lindos lamentos
que todos tenemos
Sobre la responsabilidad social
Y la inversión ética
Y si digo ahora:
Estoy en el pan orgánico.
¿Eso ya es hipócrita?
O tengo que decir:
¿Quiero toda la panadería?
Tal vez lo mejor sea la venganza, hijo.
No es la mala crítica en Amazon
Solo compre en otro lugar
porque no me importa
Incluso si dices que nadie lo siente
Pero estás en lo correcto:
Es un charco poco profundo que toca mi dedo".
Seremos felices
Como el más feliz puede ser
Sin ayuda de nadie a la entrada
En el coche los mejores bienes del mundo
Conducir a través del supermercado
Cada centavo gastado sigue siendo una declaración
Cada euro nombra consistentemente
Nuestro buen consumo
no es lo que se vende
¡Solo lo que compramos!