Traducción de la letra de la canción Notiz an mich selbst - Kettcar

Notiz an mich selbst (original)

In hellen Augenblicken hast du’s immer gewusst
Es geht tick, tick, boom in deiner Brust
Brust raus, Kopf hoch, komm schon lass' los
(was war, was ist, was kommt, was wird)
Jeder Tag dann egaler, dein Rahmen hängt windschief
Die Zeit ein Maler und du kein Da Vinci
Wann, bitte wann, wurde das denn jetzt entschieden?
Dein Bewusstsein ein Flackern, Kunst eine Falle
An der Leitplanke lang, die Uhr schlägt alle
Hast den Quatsch mit der Kontrolle so satt
Weil du sie nie verlierst und nie ganz hast
Geht leider nicht schnell, das weißt du genau
Highway to hell heißt hier stehen im Stau
Und deine Rock’n’Roll-Weisheiten kotzen dich an
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke
Und jetzt gilst du schon als mutig weil du Songs schreibst
Selbstverständlichkeiten raushaust und dann dran bleibst
Beim Wohlfühlen in deiner kuscheligen Hippieblase
So wie all die Promonutten der Promophase
Rock gegen rechts spielen?
Klar, wenn es in den Zeitplan passt
Gut fühlen, wenn man das Böse mal ne Zeit lang hasst
So wie Popredakteure im Überwinden der Leere
Heißt Strohfeuer politisch und dann hoffen, dass man anders wäre
Anders als der Rest, Schützenfest, als Nazis mit Beulenpest
Erklärt mit der Deutschrockstimme, die sie so schäumen lässt
Keine Haltung, geiler Sound
Schlecht gelaunt, FDP-Underground
Für die ungenutzten Chancen, die verpassten Potentiale
Für die hochgehängten Ideale ist es schade
Nur du merkst grade, dass es gar nicht wahr ist, was du sagst
Weil das gar nicht klar ist, wenn du dich jetzt selber fragst
Und dich weiter fragst, was wohl geworden wär, wenn
Mit dem Blick eines Neiders, von der Herde getrennt
Egal, jeder fühlt sich schuldig, waren’s alle, war es keiner?
Und der Wolf im Schafspelz hat den gleichen Schneider!
(Wow!)
(oh yeah) Und als Mozart in deinem Alter war
(oh yeah) da war er schon 20 Jahre tot
(oh yeah) Wann wurdest du nicht, was du hättest sein können?
(hätte sein, hätte sein können, hätte sein können, sein können, hätte sein
können)
(oh yeah) Und wenn das Leben jetzt schon ein Kampf sein muss
(oh yeah) Über 15 Runden, die ganze Strecke
(oh yeah) Willst du sowas wie Hoffnung in deiner Ecke

Notiz an mich selbst (traducción)

En momentos brillantes siempre lo supiste
Es tic, tic, boom en tu pecho
Saca el pecho, levanta la cabeza, vamos, déjalo ir
(lo que fue, lo que es, lo que viene, lo que sera)
Todos los días entonces no importa, tu marco está torcido
El tiempo un pintor y tu no Da Vinci
¿Cuándo, por favor cuándo, se decidió eso ahora?
Tu conciencia es un parpadeo, arte una trampa
A lo largo de la barrera de choque, el reloj golpea a todos.
Tan cansado de las tonterías con el control
Porque nunca los pierdes y nunca los tienes del todo
Desafortunadamente no rápido, eso lo sabes bien.
Autopista al infierno significa estar parado en un atasco de tráfico
Y tu sabiduría del rock 'n' roll te cabrea
(oh sí) Y cuando Mozart tenía tu edad
(oh sí) había estado muerto durante 20 años
(oh sí) ¿Cuándo no te convertiste en lo que podrías haber sido?
(podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido
ser capaz)
(oh sí) Y si la vida ya tiene que ser una lucha
(oh sí) Más de 15 vueltas, todo el camino
(oh sí) quiero algún tipo de esperanza en tu rincón
Y ahora te consideran valiente porque escribes canciones
Da las cosas por sentadas y luego apégate a ellas
Sentirse bien en tu acogedora burbuja hippie
Al igual que todas las putas de promoción del período de promoción
¿Jugar rock contra la derecha?
Claro, si encaja en el horario.
Siéntete bien si odias el mal por un tiempo.
Al igual que los editores pop en la superación del vacío
Significa flash en la sartén políticamente y luego espero que seas diferente
A diferencia del resto, Schützenfest, como nazis con peste bubónica
Explicado con la voz rockera alemana que tanto le hace espuma
Sin actitud, gran sonido.
De mal humor, FDP underground
Para las oportunidades no utilizadas, el potencial perdido
Es una pena para los ideales que se cuelgan en alto
Solo te estás dando cuenta de que lo que estás diciendo no es cierto en absoluto.
Porque no está nada claro si te preguntas ahora
Y sigue preguntándote qué hubiera pasado si
Con una mirada envidiosa, separado de la manada
De todos modos, todos se sienten culpables, ¿fueron todos, no?
¡Y el lobo con piel de cordero tiene el mismo sastre!
(¡Guau!)
(oh sí) Y cuando Mozart tenía tu edad
(oh sí) había estado muerto durante 20 años
(oh sí) ¿Cuándo no te convertiste en lo que podrías haber sido?
(podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido, podría haber sido
ser capaz)
(oh sí) Y si la vida ya tiene que ser una lucha
(oh sí) Más de 15 vueltas, todo el camino
(oh sí) quiero algún tipo de esperanza en tu rincón