Traducción de la letra de la canción Wäre er echt - Kettcar

Wäre er echt (original)

Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Wie er kam als sie sagte
Irgendwas mit Schluß und keinen Zweck mehr
Und zwei Wochen später der dreckige Rest
Und der letzte der’s erfährt
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Stell Dir nur mal vor, er wäre echt
Als der Anruf kam: «Entschuldigung sind Sie?»
«Ja das bin ich» — «Wir müssen Ihnen mitteilen»
Und das Leben, das Du kanntest, das Leben war vorbei
Was für Nervenstränge sollen das denn sein?
Und wer wischt das Blut weg?
Wäre er echt
Wer schützt die Notaufnahmen und wer hält die ganzen Hände?
Wäre er echt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Würd sagen alle Glück gehabt
Es wäre nicht zum Aushalten
Wäre er echt
Das ist ein allerletzter Trost

(traducción)

Solo imagina si fuera real
Como vino cuando ella dijo
Algo con un fin y ya no un propósito
Y dos semanas después el resto sucio
Y el último en saber
¿Qué tipo de cordones nerviosos se supone que son?
¿Y quién limpia la sangre?
si fuera real
¿Quién protege las salas de emergencia y quién sostiene todas las manos?
si fuera real
Solo imagina si fuera real
Cuando llegó la llamada: "Disculpe, ¿usted?"
«Sí, ese soy yo» - «Tenemos que decírtelo»
Y la vida que conocías, la vida había terminado
¿Qué tipo de cordones nerviosos se supone que son?
¿Y quién limpia la sangre?
si fuera real
¿Quién protege las salas de emergencia y quién sostiene todas las manos?
si fuera real
sería insoportable
si fuera real
Diría que todos tuvieron suerte
sería insoportable
si fuera real
ese es mi ultimo consuelo