Traducción de la letra de la canción A.W.I.T.M. - Killerpilze

A.W.I.T.M. (original)

Die Mutter sagt mir, häng dich für den Abschluss rein.
Die Freundin sag, der Schrank muss in die Wohnung rein.
Die Kumpels sagen, heute muss es Absturz sein.
Werd endlich vernünftig, du bist schon 24.
Bring die leeren Flaschen weg, die Küche rieht ranzig.
Sie zu, dass du die neue Platte gut an den Mann bringst.
Tausend Dinge sind zu klär'n, 100-tausend noch zu tun.
Aber heute ist der Tag, an dem ich nicht mach…
Alles was ich tun muss, es ist nichts zu tun (2x)
und wenn was auf dich zu kommt, lass es einfach zu — Woah, Woooooaaah, Woooahoo,
Wooooah, Woooaaahh
Hey
Das Fernsehn sagt mir, du musst interessierter sein.
Mein Trainer sagt, du darfst nicht immer 4. sein.
Mein Wecker sagt, steh auf es ist schon vier nach eins.
Bekomm' dein Leben auf die Reihe, mach es so wie dein Vater.
Dein Onkel fährt Mercedes, weil er immer gespart hat.
Komm pünktlich in die Arbeit, sei nicht immer verkatert.
Woah
Tausend Dinge sind zu klär'n, 100-tausen noch zu tun, aber heute ist der Tag,
an dem ich nichts mach…
Alles was ich tun muss, es ist nichts zu tun (2x)
und wenn was auf dich zu kommt, lass es einfach zu — Woah, Woooooaaah, Wooahoo,
Woah, Wooooaaahh
Alles was ich tun muss, es ist nichts zu tun (2x)
und wenn was auf dich zu kommt, lass es einfach zu…
Tausend Dinge sind zu klär'n, 100-tausend noch zu tun, aber heute ist der Tag,
an dem ich nichts mach…
Alles was ich tun muss, es ist nichts zu tun (2x)
und wenn was auf dich zu kommt, lass es einfach zu — Woah, Woooooaaah, Woooahoo,
Wooooah, Woooaaahh
(Dank an A. für den Text)

A.W.I.T.M. (traducción)

Mamá me dice que aguante para la graduación.
La novia dice que el armario tiene que ir al apartamento.
Los amigos dicen que hoy debe ser un accidente.
Sé sensato, ya tienes 24 años.
Quita las botellas vacías, la cocina huele a rancio.
Te aseguras de vender bien el nuevo disco.
Hay que aclarar mil cosas, quedan 100 mil por hacer.
Pero hoy es el día que no hago...
Todo lo que tengo que hacer es nada que hacer (2x)
y si algo se te presenta, deja que suceda: woah, woooooaaah, woooahoo,
Wooooah, woooaaaahh
Oye
La televisión me dice que debes estar más interesado.
Mi entrenador dice que no siempre se puede ser 4º.
Mi despertador dice levántate que ya son la una y cuatro.
Pon tu vida en orden, hazlo como tu padre.
Tu tío maneja un Mercedes porque siempre es salvo.
Llega a tiempo al trabajo, no tengas siempre resaca.
guau
Mil cosas por aclarar, 100 mil aún por hacer, pero hoy es el día
cuando no hago nada...
Todo lo que tengo que hacer es nada que hacer (2x)
y si algo se te presenta, deja que suceda: woah, woooooaaah, wooahoo,
Woah, Woooooahh
Todo lo que tengo que hacer es nada que hacer (2x)
y si algo se te presenta, déjalo...
Mil cosas hay que aclarar, 100 mil aún por hacer, pero hoy es el día
cuando no hago nada...
Todo lo que tengo que hacer es nada que hacer (2x)
y si algo se te presenta, deja que suceda: woah, woooooaaah, woooahoo,
Wooooah, woooaaaahh
(Gracias a A. por el texto)