Traducción de la letra de la canción Richtig oder falsch - Killerpilze

Richtig oder falsch (original)

Ich habe dich auf einmal vor mir stehen seh’n
Und mir war klar, wir werden uns versteh’n
An dir gibt es nichts auszusetzen, das ist mir klar
Ich will dich auch nicht verletzen
Du bist mir schon so nah
Doch irgendwas hält mich ab
Dir zu sagen, wie es weitergeht
Gib mir noch Zeit
Weil ich mich selber nicht versteh!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Mach dir keinen Kopf
Es liegt an mir, nur mir allein
Mich kotzt es selber an
Ich würde gerne anders sein
Ich habe nur so Angst, mich selbst zu betrügen
Und noch mehr davor
Dich zu belügen
Ich liege wach, die ganze Nacht
Kann nicht denken
Will meine Chance nicht verschenken!
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Dir zu vertrau’n?
Lass es uns ruhig angeh’n
Lass uns zusammen seh’n
Wo wir gerade steh’n
Es dauert nicht mehr lang
Bis ich dir sagen kann
Ob wir irgendwann…
Zusammen sind
Macht Liebe wirklich blind?
Wenn ich falle, fängst du mich?
Mein Herz sagt «Ja, ich liebe dich»!
Doch was mein Kopf will, weiß ich nicht
Es ist mir scheißegal
Ich bin jetzt einfach da
Und bin mir noch nicht klar!
Richtig oder falsch!
Wer weiß das schon genau?
Und ich frage dich:
Ist es richtig ist es falsch?
Wer weiß das schon genau?
Nimmst du mir den Raum
Den ich zum Leben brauche?
Ist es richtig oder falsch
Mir selbst zu vertrau’n?

(traducción)

De repente te vi parado frente a mí.
Y sabía que nos llevaríamos bien
No te pasa nada, lo sé
yo tampoco quiero lastimarte
ya estas tan cerca de mi
Pero algo me detiene
Para decirte cómo sigue
Dame tiempo
¡Porque no me entiendo a mí mismo!
¿Está bien, está mal?
¿Quién sabe exactamente?
tomas mi espacio
necesito vivir
Es correcto o incorrecto
confiar en ti?
no te preocupes
Depende de mí, solo yo
Me molesta a mi mismo
me gustaria ser diferente
Tengo tanto miedo de engañarme a mí mismo
Y aún más antes de eso
mentirte
Me quedo despierto toda la noche
no puedo pensar
¡No quiero desperdiciar mi oportunidad!
¿Está bien, está mal?
¿Quién sabe exactamente?
tomas mi espacio
necesito vivir
Es correcto o incorrecto
confiar en ti?
vamos a tomarlo con calma
veamos juntos
Dónde estamos ahora
ya no se tarda mucho
Hasta que pueda decirte
¿Seremos algún día...
Están juntos
¿El amor es realmente ciego?
Si me caigo, ¿me atraparás?
¡Mi corazón dice «Sí, te amo»!
Pero no sé lo que quiere mi cabeza
me importa una mierda
Estoy aquí ahora
¡Y todavía no lo tengo claro!
¡Bien o mal!
¿Quién sabe exactamente?
Y te pregunto:
¿Está bien, está mal?
¿Quién sabe exactamente?
tomas mi espacio
necesito vivir
Es correcto o incorrecto
¿Confiar en mí mismo?