Traducción de la letra de la canción Komm Komm.com - Killerpilze

Komm Komm.com (original)

Lass uns die Musik spielen,
genügend Kohle machen
und mit Models im Arm über diese Strophe lachen.
Was’n?
Ich kann das nicht in Worte fassen,
das ist unser Gefühl.
Wir schweben ohne Ziel.
Von allem viel zu viel.
Auf der Überholspur,
Everything is fun.
Weiter kommen wir nicht,
war’n aber noch niemals näher dran!
Wir verschwenden unsre Jugend,
sonst schwindet uns die Zeit.
Nur jetzt sind wir noch jung,
zu allen Schandtaten bereit.
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist kein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was, machen uns was!
Oh, oh, oh, oh
Komm komm.com!
Komm wir machen uns was vor!
Komm, wir zieh’n nach Berlin,
zieh’n durch die Clubs und Kokain.
Steigen auf Dächer und fliegen,
wie fliegende Untertassen.
Denn die Bremse haben wir unten gelassen
und vielleicht dreh’n wir uns um,
fragen: ist das nicht dumm?
Und jetzt?
Na und?
Wir schlafen mit den Stars,
leben von Liebe und Guitars.
Wir sitzen unter’m Glasdach.
Irgendwann war’s das!
Das war’s.
Doch bis dahin versuchen wir,
nach den Sternen zu greifen,
durch verdunkelte Scheiben.
Scheiß auf bescheiden!
Vergessen wir das, was unsre Mütter sagen!
Machen wir das, was unsre Väter nie wagten!
Nichts nach machen, nicht nachlassen, Spaß haben!
Das ist ein Leben, komm wir machen uns was vor!
Oh, oh, oh, oh
Komm, komm.com!
Oh, Oh
Komm wir machen uns was vor!
Komm, komm.com!
Komm wir machen uns was!
Komm, wir drehen durch,
wir gehen ab, wir machen Party!
Komm, wir gehen,
steigen in Tränen auf, voll lari fari?
Komm, kauft unsre Platten,
Komm, wir tanzen ab,
fassen uns alle in den Schritt?!

Komm Komm.com (traducción)

toquemos la música
hacer suficiente dinero
y se ríen de este verso con modelos en sus brazos.
¿qué?
no puedo ponerlo en palabras
este es nuestro sentimiento.
Flotamos sin rumbo.
Demasiado de todo.
En el carril rápido,
Todo es divertido.
No podemos llegar más lejos
¡pero nunca había estado más cerca!
Desperdiciamos nuestra juventud
de lo contrario nos quedaremos sin tiempo.
Sólo que ahora todavía somos jóvenes
listo para todos los ultrajes.
¡Olvidémonos de lo que dicen nuestras madres!
¡Hagamos lo que nuestros padres nunca se atrevieron!
¡No hagas nada, no te rindas, diviértete!
Esto no es vida, vamos, ¡vamos a engañarnos!
Oh oh oh oh
ven ven.com!
ay ay
¡Hagamos algo, hagamos algo!
Oh oh oh oh
ven ven.com!
¡Vamos, vamos a fingir!
Vamos, nos mudamos a Berlín.
deambulan por las discotecas y la cocaína.
Sube a los techos y vuela
como platillos voladores.
Porque dejamos el freno pisado
y tal vez nos demos la vuelta
pregunta: ¿no es una estupidez?
¿Y ahora?
¿Así que lo que?
dormimos con las estrellas
vivir de amor y guitarras.
Nos sentamos bajo el techo de cristal.
¡Finalmente eso fue todo!
Eso es todo.
Pero hasta entonces intentamos
alcanzar las estrellas
a través de ventanas oscurecidas.
Joder humilde!
¡Olvidémonos de lo que dicen nuestras madres!
¡Hagamos lo que nuestros padres nunca se atrevieron!
¡No hagas nada, no te rindas, diviértete!
¡Esto es una vida, vamos, engañémonos!
Oh oh oh oh
¡Ven, ven.com!
ay ay
¡Vamos, vamos a fingir!
¡Ven, ven.com!
¡Vamos, hagamos algo!
Vamos, nos estamos volviendo locos
vamos a salir, estamos de fiesta!
vamos
levantarse en lágrimas, lleno de lari fari?
Ven a comprar nuestros discos
ven vamos a bailar
agarrarnos a todos en la entrepierna?!