Traducción de la letra de la canción Atomic - Killerpilze

Atomic (original)

Sie drückt die Kippe auf dem Tagebuch aus
und zündet sich die Nächste an.
Das Leben wird in vollen Zügen geraucht,
weil’s mit jedem Atemzug zu Ende geh’n kann.
Sie braucht jedes Wochenende den Kick
und jedes zweite Wochenende Berlin.
Sie nimmt gerne jede Feier mit,
sie kennt all die Richtigen und jeder kennt sie.
Sie tanzt im Farbengewitter,
wenn der Neonhagel fällt.
Und wenn die Nacht sie küsst,
lacht sie und nimmt dich mit ins Paradies.
So lang bis das Licht angeht.
Sie kippt den Kaffee über's Tagebuch aus
und reißt die nassen Seiten heraus.
Dann schließt sie ihre zarten Finger zur Faust,
mit der Tinte fliest auch die Erinnerung raus.
Ihre Augen leuchten Polizeiauto-Blau.
Rebellen gegen das was ihr die Freiheit raubt.
Sie singt die Lieder mit, an die sie glaubt,
dass ist alles was sie heute braucht.
Sie tanzt im Farbengewitter…
Jeden Dienstag fährt sie dann in das Dorf
aus dem sie kommt.
Nimmt ihre kleinen Schwestern liebevoll in den Arm,
ihre Mutter fehlt so lang…

Atomic (traducción)

Ella apaga el cigarrillo en el diario
y enciende el siguiente.
La vida se fuma a tope,
porque puede terminar con cada respiración.
Ella necesita la patada cada fin de semana
y Berlín cada segundo fin de semana.
Le gusta llevarse todas las fiestas con ella,
ella conoce a todas las personas adecuadas y todos la conocen.
Ella baila en una tormenta de colores
cuando cae el granizo de neón.
Y cuando la noche la besa
ella ríe y te lleva al paraíso.
Hasta que se enciende la luz.
Ella vuelca el café sobre el diario.
y arranca las páginas mojadas.
Luego cierra sus delicados dedos en un puño,
la memoria fluye con la tinta.
Sus ojos iluminan el azul de un coche de policía.
Rebeldes contra lo que te roba tu libertad.
Ella canta las canciones en las que cree
eso es todo lo que necesita hoy.
Ella baila en una tormenta de colores...
Todos los martes conduce al pueblo.
de donde ella viene
abraza cariñosamente a sus hermanitas,
su madre ha estado desaparecida por tanto tiempo...