Traducción de la letra de la canción Grauer Vorhang - Killerpilze

Grauer Vorhang (original)

Die Wohnung wirkt still
Dein Platz ist so leer
Außer dem Fernseher
Läuft hier gar nichts mehr
Du fehlst mir so
Ich schaue hinaus
Die Wolken hängen tief
Als ob du mir was sagen willst
Ich versteh dich nicht
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Und insgeheim hoffe ich irgendwann kommst du herein
Bleibst du dann nur zu Besuch und lässt mich zurück
Bricht mir das mein Herz
Kann das schlimmer sein
Als jede Woche auf dich zu warten
Aber falls du kommst, steht schon Kuchen da
Für uns zwei
Wieder schmeiß ich ihn weg
Du warst nicht da
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und insgeheim hoff ich irgendwann kommst du herein
Wie ein Happy End
Weil uns alles trennt
Irgendwann wird es wie ein Happy End
Wo du mich wiedererkennst
Und uns nichts mehr trennen kann
Du du du du du du du!
Warte noch ein bisschen
Ich bin schon auf dem Weg zu dir
(Ich bin schon auf dem Weg zu dir)
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und eigentlich möchte ich jetzt ganz bald bei dir sein
Wie ein Happy End
Hinter dem grauen Vorhang bleibe ich allein
Weil uns alles trennt
Und eigentlich möcht ich jetzt bei dir im Himmel sein
Quasi mein Happy End

Grauer Vorhang (traducción)

El apartamento se ve tranquilo.
Tu lugar está tan vacío
Excepto la televisión
aquí ya no pasa nada
te echo tanto de menos
miro hacia afuera
Las nubes cuelgan bajas
como si quisieras decirme algo
no te entiendo
Detrás de la cortina gris me quedo solo
Y en secreto espero que algún día entres
Entonces te quedarás de visita y me dejarás atrás
¿Eso me rompe el corazón?
¿Puede esto ser peor?
Que esperarte cada semana
Pero si vienes, ya dice torta
Para nosotros
lo tiro de nuevo
Tú no estabas ahí
Detrás de la cortina gris me quedo solo
Porque todo nos separa
Y en secreto espero que algún día entres
como un final feliz
Porque todo nos separa
En algún momento será como un final feliz
donde me reconoces
Y nada puede separarnos
¡Tú, tú, tú, tú, tú, tú!
Espera un poco
ya estoy en camino hacia ti
(Ya estoy en mi camino hacia ti)
Detrás de la cortina gris me quedo solo
Porque todo nos separa
Y en realidad quiero estar contigo muy pronto ahora
como un final feliz
Detrás de la cortina gris me quedo solo
Porque todo nos separa
Y en realidad quiero estar contigo en el cielo ahora
Casi mi final feliz