Traducción de la letra de la canción H.E.A.R.T. - Killerpilze

H.E.A.R.T. (original)

Ein Uhr Dreißig nachts im Backstageraum
Bin ich so high oder kann ich meinen Augen traun?
Will ich nur’n Kick oder die große Liebe?
Wenn du wüsstest, was ich plane, was ich sagen soll
Damit ich Dich ins Bett, äh, ich meine Deine Nummer kriege
Ich stolper' mit falschen Vorwand zu schlechtem Smalltalk
Oh, ich mach mich lächerlich und merk' es nicht
Denn ich denke schon an Sachen, die gehören sich nicht
So als könntest du Gedanken hör'n, streifst Du mein Shirt
Als würde Dich das gar nichts stör'n
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Willst Du kurz mit mir nach draußen geh’n?
Oder solln wir gleich den straighten Weg nach unten nehm’n?
Unsere Lippen in der Offensive
Wär nur gut, wenn ich das mit den Literaten
Und den passenden Zitaten nicht so ganz verliebe
Ich mein «versiebe»
Und wenn das Gespräch ins Stocken gerät
Legst Du die Worte in meinem Mund
Heute willst Du nur Komma und keinen Punkt
Und ich weiß, dass Du weißt, dass ich weiß, dass du weißt …
Ja, ich weiß, dass du weißt
You’ve got my heart
Wie Heroin right from the start
Komm Babe, wir schießen uns zum Mars
Ein goldener Kuss right to the stars
Denn Du weißt, you’ve got my heart

(traducción)

La una y media de la noche en la sala de backstage
¿Soy tan alto o puedo creer lo que veo?
¿Solo quiero una patada o un gran amor?
Si supieras lo que estoy planeando, qué decir
Entonces puedo llevarte a la cama, uh, me refiero a obtener tu número
Tropiezo con falsas pretensiones en una mala charla
Oh, estoy haciendo el ridículo y no me doy cuenta
Porque ya estoy pensando en cosas que no van juntas
Como si pudieras escuchar pensamientos, tocas mi camisa
Como si eso no te molestara en absoluto.
Y sé que sabes, sé que sabes...
sí, lo sé, lo sabes
tienes mi corazón
Como la heroína desde el principio
¿Quieres salir conmigo un momento?
¿O deberíamos tomar el camino directo hacia abajo?
Nuestros labios a la ofensiva
Solo sería bueno si hiciera eso con los escritores.
Y no te enamores de las citas correctas
quiero decir "señorita"
Y cuando la conversación falla
Tu pones las palabras en mi boca
Hoy solo quieres comas y no puntos
Y sé que sabes, sé que sabes...
sí, lo sé, lo sabes
tienes mi corazón
Como la heroína desde el principio
Vamos nena, disparémonos a Marte
Un beso dorado directo a las estrellas
Porque sabes que tienes mi corazón