Traducción de la letra de la canción 97 Tage - Killerpilze

97 Tage (original)

Wir sehn uns wieder im Cafe,
Gemeinsam trinken ist Passe.
Du passt mich ab und fragst: «Wie geht’s?»
Die Antwort ist: ich schreibe Lieder,
Über dich im Allgemeinen
und wie du lachst, du lachst.
Seit unsrem aus vor 97 Tage
bin ich eine Wegbeschreibung ohne Ziel
Die Geschichte von dem Neuen,
die du mir anvertraust
Wirft mich nicht aus der Bahn:
sie kommt mal wieder zu spät!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Das war’s!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Wieder ein Leben mit Spass
nach dem einem «Das war’s»
Du sprichst von grosser Liebe,
So gross wie in der Bild geschrieben.
Wir waren mal Bonny und Clyde,
Jetzt hast du Ronny,
du tust mir leid.
Früher waren wir eins,
jetzt erzählst du mir von Sex.
Pferde stehlen war mal,
dafür reitest du ihm jetzt.
Vielleicht trinkt er den Kaffee genau wie ich,
Doch nur ich kann singen,
dass dein Lachen mich verzaubert wie nichts.
Genau vor 97 Tage spürte ich
in meiner Brust ein tiefes Loch.
Herz nackt, Wunde klafft
und du steckst den Finger rein,
Redest gross von der schönen alten Zeiten.
Ich habe nur zwei Worte für dich:
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Das war’s!
Tap Tap!
Tadadadadam!
Tap Tap!
Tap Tap!
Endlich ein Leben mit Spass
nach dem einem «Das war’s»

(traducción)

Nos vemos de nuevo en el café.
Beber juntos está pasado de moda.
Me esperas y me preguntas: «¿Cómo estás?»
La respuesta es: yo escribo canciones.
Sobre ti en general
y como te ríes, te ríes.
Desde nuestro desde hace 97 días
Soy una ruta sin destino
La historia del nuevo
que me encomiendas
No me desvíes del rumbo:
ella llega tarde otra vez!
toque toque!
¡Tadadadam!
toque toque!
toque toque!
¡Eso es todo!
toque toque!
¡Tadadadam!
toque toque!
toque toque!
Otra vida divertida
después de un "Eso es todo"
hablas de un gran amor
Tan grande como está escrito en la imagen.
Solíamos ser Bonny y Clyde
Ahora tienes a Ronny,
Lo siento por usted.
Solíamos ser uno
ahora me hablas de sexo.
robar caballos solía ser
por eso lo montas ahora.
Tal vez bebe el café como yo
Pero solo yo puedo cantar
que tu risa me encanta como nada.
Hace exactamente 97 días sentí
un profundo agujero en mi pecho.
Corazón desnudo, herida abierta
y metes el dedo
Habla mucho sobre los buenos viejos tiempos.
Solo tengo dos palabras para ti:
toque toque!
¡Tadadadam!
toque toque!
toque toque!
¡Eso es todo!
toque toque!
¡Tadadadam!
toque toque!
toque toque!
Por fin una vida con diversión
después de un "Eso es todo"