Letras de Marie - Killerpilze

Marie (original)

Das ist die Geschichte, von Marie,
17 Jahre, schwarzes Haar,
gepierct und tätowiert.
Sie hat keine Freunde, Traüme vielleicht…
Ihr Vater schlägt sie windelweich.
Von zuhause weg, sucht sie Sinn,
fand nur Dreck.
Junkies werden Freunden,
sie nimmt Koks,
Raucht auch mal Crack.
Ein Schattenspiel auf Schiefer Bahn
Ihr fehlt noch die Einsicht, sie hat ja nichts getan
Ihr Motto bleibt schrill:
«Ich leb mein Leben wie ich will!!»
FUCK!!!
Was machst du bloss?
Wach endlich auf Marie!
Wach endlich auf Marie!
Marie lebt auf dem Strich, kein Funke von Zweifel
Ne Sekunde lang zweifeln und es kann vorbei sein
Schreit und weint in sich hinein
Verspricht sich «Das mach ich nie wieder!»
Hält nicht lang, gleich wieder Schluss
Die Nadel sticht, tut kurz weh
War das ihr letzter Schuss?
Sie liegt da, auf dem Asphalt
Hatte sich ihr Leben so schön ausgemalt
Ich wünsche, sie findet jetzt ihr Glück
Marie komm zurück!
FUCK!!!
Du schaffst das schon!
Wach endlich auf Marie!
Wach endlich auf Marie!
Da blinzelt sie noch, ein letzter Augenblick
Niemand hört sie so schreien
Das Bild verschwimmt.
Die Lichter rot.
Die Augen zu.
Marie ist…

(traducción)

Esta es la historia de María
17 años, pelo negro,
perforado y tatuado.
Ella no tiene amigos, sueños tal vez...
Su padre la golpea hasta los huesos.
Lejos de casa ella está buscando significado
sólo encontró suciedad.
los drogadictos se hacen amigos,
ella toma coca cola
También fuma crack.
Un juego de sombras en una pista de pizarra
Todavía le falta la perspicacia, no ha hecho nada
Su lema sigue siendo estridente:
«¡Vivo mi vida como quiero!»
¡¡¡MIERDA!!!
¿Qué estás haciendo?
¡Despierta María!
¡Despierta María!
Marie vive en la calle, ni una chispa de duda.
Duda por un segundo y se puede acabar
Grita y llora para sí mismo
Promesas "¡Nunca volveré a hacer eso!"
No dura mucho, se acaba pronto
La aguja pincha, duele por un momento
¿Ese fue tu último intento?
Está tirado allí en el asfalto
Su vida había sido tan bellamente pintada
Ojalá encuentre la felicidad ahora
María vuelve!
¡¡¡MIERDA!!!
¡Puedes hacerlo!
¡Despierta María!
¡Despierta María!
Entonces ella parpadea, un último momento
Nadie la escucha gritar así.
La imagen se vuelve borrosa.
Las luces rojas.
Ojos cerrados
Mary es...