Traducción de la letra de la canción So weit so gut - Killerpilze

So weit so gut (original)

Die Reise ist lang
Du bist super, ich bin der Tank.
Ich bau uns Städte aus Musik,
Du bewohnst sie taub,
Denn ich weiß, dass du an mich glaubst.
Du sitz mir gegenüber und du blickst so vertraut.
Hoffnungstürme fallen, du baust sie auf.
Wir sind drauf und dran uns treppen zu bau’n
Damit wir oben stehen
Und wir schauen von da aus…
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir schauen nach vorn.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung!
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als ich auf Mikadostangen balancierte.
Ich denke an die Zeit, so weit zurück
Als meine makellose Welt tiefe Kratzer verspürte.
Du sitz mir gegenüber, denn du hast mir vertraut.
Zweifeltürne fielen, wir haben Träume erlaubt.
Jetzt stehen wir da
Und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Und wir geniessen unseren Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut une noch besser.
Ein neuer Weg steht uns offen.
Wir sehen weit, wir schau’n nach vorn.
Neue Türen stehen uns offen.
Wir gehen rein, wir schau’n was kommt.
Alles neu, voller Hoffnung.
Wir sind da und geniessen den Ausblick.
So weit, so weit, so gut,
So gut und noch besser.
Alles neu, voller Hoffnung.

(traducción)

el viaje es largo
Eres increíble, yo soy el tanque.
Construyo ciudades a partir de la música
Los habitas sordo,
Porque sé que crees en mí
Te sientas frente a mí y me pareces tan familiar.
Las torres de esperanza caen, tú las construyes.
Estamos a punto de construir escaleras.
Para que estemos en la cima
Y miramos desde allí...
Hasta ahora, hasta ahora, todo bien,
Igual de bueno e incluso mejor.
Y miramos hacia adelante.
Hasta ahora, hasta ahora, todo bien,
Tan bueno y aún mejor.
¡Todo nuevo, lleno de esperanza!
Pienso en el tiempo tan atrás
Mientras me balanceaba en los palos de Mikado.
Pienso en el tiempo tan atrás
Cuando mi mundo impecable sintió profundos rasguños.
Te sientas frente a mí porque confiaste en mí.
Las puertas de la duda cayeron, permitimos los sueños.
Aquí estamos
Y disfruta de la vista.
Hasta ahora, hasta ahora, todo bien,
Igual de bueno e incluso mejor.
Y disfrutamos de nuestra vista.
Hasta ahora, hasta ahora, todo bien,
Tan bueno y aún mejor.
Se nos abre un nuevo camino.
Vemos lejos, miramos adelante.
Se nos abren nuevas puertas.
Entraremos, veremos qué viene.
Todo nuevo, lleno de esperanza.
Estamos allí y disfrutando de la vista.
Hasta ahora, hasta ahora, todo bien,
Igual de bueno e incluso mejor.
Todo nuevo, lleno de esperanza.