Traducción de la letra de la canción Zeitgeist - Killerpilze

Zeitgeist (original)

Hey du da draussen, hör kurz zu,
Denn hier mir drinnen geht’s nicht gut.
Wie ein betrunkener vor’m Entzug,
Bin ich ganz unten und verfluch’s.
Bin ein gefangener des Alltags,
Komm aus der scheisse grad nicht raus.
Wo mal das funkeln war, ist jetzt Kahlschlag
Gir mir ne Wahl und ich tausch!
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Ich tauche auf und schnappe neue Luft.
Der Modrige mief mutiert zu teurem Duft.
Ich hol mir Kuchen und ich setz mich rein.
Meine alten Fehler kann ich mir verzeihn.
Ich wünsch mir Rückenwind
und stets Sonne im Gesicht,
Dass die Schicksalsstürme mich hinauftragen
und mein Tanz mit den Sternen nicht zerbricht.
Oh oh oh!
Hol mir das Lachen wieder zurück!
Oh oh oh!
Ich ball die Faust und schütz mein Glück!
Ich bau mir einen neuen Glanz, 'nen neuen Zeitgeist.
Oh oh oh!
Dann komm ich auch an.
Dann komm ich bei mir an.
Ich will ein Freigeist sein im Delirium.
Ich fliege davon und nehm mir endlich alles schöne!

Zeitgeist (traducción)

Oye, tú, escucha un minuto.
Porque no me va bien aquí.
Como un borracho antes de la abstinencia
Estoy en el fondo y maldita sea
Soy un prisionero de la vida cotidiana
No salgas de esta mierda ahora mismo.
Donde antes había brillo, ahora hay un claro corte
¡Dame una opción y cambiaré!
¡Ay, ay, ay!
¡Devuélveme la sonrisa!
¡Ay, ay, ay!
¡Cierro el puño y protejo mi suerte!
Estoy construyendo un nuevo esplendor, un nuevo espíritu de la época.
¡Ay, ay, ay!
Salgo a la superficie y respiro aire fresco.
El olor a humedad se transforma en un olor caro.
Conseguiré pastel y me sentaré.
Puedo perdonarme por mis errores del pasado.
Deseo un viento de cola
y siempre el sol en tu cara,
Que las tormentas del destino me lleven arriba
y mi baile con las estrellas no se romperá.
¡Ay, ay, ay!
¡Devuélveme la sonrisa!
¡Ay, ay, ay!
¡Cierro el puño y protejo mi suerte!
Estoy construyendo un nuevo esplendor, un nuevo espíritu de la época.
¡Ay, ay, ay!
Entonces vendré yo también.
Entonces vendré a mí.
Quiero ser un espíritu libre delirante.
¡Vuelo lejos y finalmente tomo todo hermoso!