Traducción de la letra de la canción RUINEN - Killerpilze

RUINEN (original)

In meinem Kopf setz ich mich auf das alte Sofa
Leg die Kassette ein
Und ich spule zurück
Verwackelte Aufnahm’n, das grüne Mofa
Damals war noch was übrig
von unserem Vorstadtglück
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Diese goldenen Jahre unter ner staubigen Schicht
(Und die vergess' ich nicht)
In meinem Kopf der Walkman, spielt die alte Leier
Die ich früher gefeiert hab
Und ich skippe zurück
Vergilbte Bilder, es war der Summer of 17 sein
Die Bank mit Blick auf die Felder
Es riecht nach Weiher und deinem Oasis-Shirt
Is' nicht schlimm, is' vorbei
Vielleicht sollt' es so sein
Eigentlich alles sortiert und verpackt
Vergessen oder weggegeben
Doch hier in unsern' Ruinen …
Doch hier in unsern' Ruinen
Durch zerbrochene Fenster
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank
Und ein Happy End
Hier in unsern' Ruinen
Doch hier in unsern' Ruinen
Irgendwas glänzt da
Seh' ich immer noch die Tickets am Kühlschrank

RUINEN (traducción)

En mi cabeza me siento en el viejo sofá
Inserte el casete
y yo rebobino
Grabaciones temblorosas, el ciclomotor verde
En ese momento todavía quedaba algo.
de nuestra felicidad suburbana
No está mal, se acabó.
Tal vez debería ser así
En realidad todo ordenado y empacado.
Olvidado o regalado
Pero aquí en nuestras ruinas
A través de ventanas rotas
Todavía veo los boletos en la nevera.
Y un final feliz
Aquí en nuestras ruinas
Algo brilla allí
Esos años dorados bajo una capa de polvo
(Y no lo olvidaré)
En mi cabeza, el Walkman toca la vieja melodía
que solía celebrar
Y salto hacia atrás
Fotos amarillentas, era el verano del 17
El banco con vistas a los campos.
Huele a estanques y a tu camiseta de Oasis
No está mal, se acabó.
Tal vez debería ser así
En realidad todo ordenado y empacado.
Olvidado o regalado
Pero aquí en nuestras ruinas...
Pero aquí en nuestras ruinas
A través de ventanas rotas
Todavía veo los boletos en la nevera.
Y un final feliz
Aquí en nuestras ruinas
Pero aquí en nuestras ruinas
Algo brilla allí
Todavía veo los boletos en la nevera.