Traducción de la letra de la canción Stubenrocker - Killerpilze

Stubenrocker (original)

Du sitzt nur alleine rum,
weißt selber nicht genau warum.
Mit deiner Gitarre auf dem Bett,
deine Texte sind im Schrank versteckt.
Warum spielst du nicht, wenn ich Dich frag'?
Zeig deinen Song, dann ist das hier dein Tag.
Du bist ein Stubenrocker und ich singe hier für dich.
Willst du nicht ins Rampenlicht?
Komm doch mal wieder raus und spiel ein Lied für mich.
Ich würd' so gern was von dir hör'n!
Willst du denn nicht einfach raus,
wenn du aus deinemm Fenster schaust?
Draußen hörst du geile Riffs,
gespielt von 3 Millionen Kids.
Komm doch einfach mit und schäm' dich nicht,
hol' die Gitarre, zeig dein wahres Gesicht.
Du bist ein Stubenrocker und ich singe hier für dich
Willst du nicht ins Rampenlicht?
Komm doch mal wieder raus und spiel ein Lied für mich.
Ich würd' so gern was von dir hör'n!
Jetzt bist du da und es ist cool, was du hier singst.
Hörst du nicht wie dein Song im Radio klingt?
Die Welt hat dich gesucht, für den Moment bist du der Star,
dir jubeln alle zu und langsam wird’s dir klar!
Du fühlst dich ziemlich gut und alles verschwimmt im Raum.
Du machst die Augen auf, lebe deinen Traum!
Du bist ein Stubenrocker und ich singe hier für dich
Willst du nicht ins Rampenlicht?
(Nicht ins Rampenlicht?)
Komm doch mal wieder raus und spiel ein Lied für mich.
Ich würd' so gern was von dir hör'n!
(Gern was von dir hör'n!)
Bis in alle Ewigkeit sitzt du hier allein zu Haus,
wann kommst du denn endlich raus?

Stubenrocker (traducción)

Solo siéntate solo
no sé exactamente por qué.
Con tu guitarra en la cama
tus textos están escondidos en el armario.
¿Por qué no juegas si te lo pido?
Muestra tu canción, entonces este es tu día.
Eres un rockero de house y aquí estoy cantando para ti.
¿No quieres ser el centro de atención?
Sal y toca una canción para mí.
¡Me encantaría saber de ti!
¿No quieres salir?
cuando miras por tu ventana?
Afuera se escuchan grandes riffs,
jugado por 3 millones de niños.
Solo ven conmigo y no te avergüences
Consigue la guitarra, muestra tu verdadero rostro.
Eres un rockero de la casa y estoy cantando para ti aquí
¿No quieres ser el centro de atención?
Sal y toca una canción para mí.
¡Me encantaría saber de ti!
Ahora estás aquí y es genial lo que estás cantando aquí.
¿No escuchas cómo suena tu canción en la radio?
El mundo te estaba buscando, por el momento eres la estrella
todos te aplauden y poco a poco te das cuenta!
Te sientes bastante bien y todo se desdibuja en el espacio.
¡Abre los ojos, vive tu sueño!
Eres un rockero de la casa y estoy cantando para ti aquí
¿No quieres ser el centro de atención?
(¿No está en el centro de atención?)
Sal y toca una canción para mí.
¡Me encantaría saber de ti!
(¡Me encantaría saber de ti!)
Hasta toda la eternidad te sientes aquí solo en casa,
¿cuándo saldrás por fin?