Traducción de la letra de la canción Black Winged Goddess - Kiuas

Black Winged Goddess (original)

From far beyond the mountains of Crom
Where the forces of winter spare only the strong
Strides forth a son of the north
Destined to conquer, and die by the sword
And like the sun, he rises with golden light
Reaching with his rays into the world
But like the sun, each time he’s destined to set
And is forced to hide in the dark…
…where his wounds bleed in silence
Blazing eyes now reduced to dying embers
«Oh, black winged goddess
You’ve struck me again with lust, please stop the bleeding —
You’ve taken enough!»
Across the earth he strides
And when he strikes he always triumphs
Still he never forgets the shadow of the goddess
Haunting his steps
And like the moon, his restless eyes shine in the night
Joining the orgy of the stars
But like the moon, his full heart is destined to wane
And is forced to hide in the dark…

Black Winged Goddess (traducción)

Desde mucho más allá de las montañas de Crom
Donde las fuerzas del invierno solo perdonan a los fuertes
Avanza un hijo del norte
Destinado a conquistar, y morir por la espada
Y como el sol, se levanta con luz dorada
Llegando con sus rayos al mundo
Pero como el sol, cada vez que está destinado a ponerse
Y se ve obligado a esconderse en la oscuridad...
…donde sus heridas sangran en silencio
Ojos ardientes ahora reducidos a ascuas moribundas
«Oh, diosa de alas negras
Me has golpeado de nuevo con lujuria, por favor detén el sangrado—
¡Has tomado suficiente!»
A través de la tierra él camina
Y cuando golpea siempre triunfa
Todavía nunca olvida la sombra de la diosa
acechando sus pasos
Y como la luna sus ojos inquietos brillan en la noche
Unirse a la orgía de las estrellas
Pero como la luna, su corazón lleno está destinado a menguar
Y se ve obligado a esconderse en la oscuridad...