Traducción de la letra de la canción Winter's Sting - Kiuas

Winter's Sting (original)

New moon ascends to join the welkin so black
Thick sheets of white lie where I once lay
Stroking soft curls
Of talent for survival speak the claw-figured tracks
Winter’s sting breaks out the best in both beast and man
Gone is the light
The ice has buried
The last of those warm summer memories
New dreams in sight
For those who can see
There is strength in the darkness and secrets to be learned
Reach out for the new wisdom
Now is the time
Safe in your chamber
Let the cold wind blow
Build up your strength and knowledge
Don’t look behind
Enjoy and wonder your creation’s flow
Human emotions like seasons they change
Tender and sweet can be the touch of a hunter
Passionate nights just to pass the summer away
A heart hard as iron now beats strong but alone

Winter's Sting (traducción)

La luna nueva asciende para unirse al welkin tan negro
Gruesas hojas de mentira blanca donde una vez me acosté
Acariciando rizos suaves
Del talento para la supervivencia hablan las huellas de garras
El aguijón del invierno saca lo mejor tanto de la bestia como del hombre
Se fue la luz
El hielo ha enterrado
El último de esos cálidos recuerdos de verano
Nuevos sueños a la vista
Para aquellos que pueden ver
Hay fuerza en la oscuridad y secretos por aprender
Alcanza la nueva sabiduría
Ahora es el momento
A salvo en tu cámara
Deja que el viento frío sople
Desarrolla tu fuerza y ​​conocimiento
no mires atrás
Disfruta y maravíllate con el flujo de tu creación.
Las emociones humanas como las estaciones cambian
Tierno y dulce puede ser el toque de un cazador
Noches apasionadas solo para pasar el verano
Un corazón duro como el hierro ahora late fuerte pero solo