Traducción de la letra de la canción Бастард - КняZz

Бастард (original)

Не так уж много было в моем сердце надежд.
Невзгоды и лишения брели по пятам.
Среди подонков и невежд,
Я жил и взрослым был не по годам.
Как знать, может вовсе неспроста, неспроста
Я рос в порту, где злачные повсюду места.
Тот факт отнюдь не забавлял,
Что мир меня на прочность проверял.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Пришлось испить мне чашу с горьким зельем до дна
Мое сгорало время у закрытых дверей.
Свет застилала пелена,
Отчаянье тянуло в мир теней.
Бастард, ночной бродяга благородных кровей.
Мне выпало скитаться до конца моих дней.
Судьба порвалась, как струна
На старой лютне за спиной моей.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.
Клеймо ножом не вырезать, водою не смыть.
Не раз я подавлял в себе желание мстить.
Все знают, кто я, но забудь
Изгоя не могу судьбу простить.
Припев:
Что еще я среди пустоты?
Все не мое, все не родное мне.
Быть не в радость игрушкой судьбы
И понимать, что ты на самом дне.

Бастард (traducción)

No había tantas esperanzas en mi corazón.
La adversidad y las privaciones vagaron sobre los talones.
Entre la escoria y los ignorantes,
Viví y fui un adulto más allá de mis años.
Quién sabe, tal vez no sin razón, por una buena razón.
Crecí en un puerto donde hay lugares verdes por todas partes.
Ese hecho no fue de ninguna manera divertido.
Que el mundo estaba probando mi fuerza.
Coro:
¿Qué más soy en medio del vacío?
No todo es mío, no todo es nativo de mí.
Para no ser un juguete alegre del destino
Y entiende que estás en el fondo.
Tuve que beber una taza de poción amarga hasta el fondo
Mi tiempo se quemaba a puertas cerradas.
El mundo fue cubierto con un velo,
La desesperación me arrastró al mundo de las sombras.
Bastardo, nobleza nocturna.
Me tocó vagar hasta el final de mis días.
El destino se rompió como una cuerda
En un viejo laúd detrás de mí.
Coro:
¿Qué más soy en medio del vacío?
No todo es mío, no todo es nativo de mí.
Para no ser un juguete alegre del destino
Y entiende que estás en el fondo.
El estigma no se puede cortar con un cuchillo, no se puede lavar con agua.
Más de una vez reprimí en mí mismo el deseo de vengarme.
Todo el mundo sabe quién soy, pero olvida
No puedo perdonar al destino por un paria.
Coro:
¿Qué más soy en medio del vacío?
No todo es mío, no todo es nativo de mí.
Para no ser un juguete alegre del destino
Y entiende que estás en el fondo.