Traducción de la letra de la canción Дезертир - КняZz

Дезертир (original)

Тысячи ран в сердце моём ноют они ночью и днём.
Здесь, на земле, был желанным едва ли, и на небе не признали.
Хуже судьбы не придумать, друзья — в теле безжизненном прячусь я,
Острая сталь не берёт и свинец, кто я такой: человек — мертвец!
Враг где-то рядом, держали мы мост, но я в ночи свой оставил пост —
Вихрем к любимой бежал в село, с ней не заметил, как рассвело.
Француза на утро вовсю наши били, только меня они не разбудили,
Была обагрённая кровью река, владычицей синих мундиров врага.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Что за любовью своею бежал, пал под военный я трибунал.
Дулам мушкетов я песни пел, взявшим судьбу мою на прицел.
Думал, просто слегка попугают, мимо, в воздух постреляют.
Но на дыбы офицерский встал конь, на поражение открыли огонь.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Падает в сумерках мокрый снег, прошлое позабыто навек.
Среди развалин монастыря мрачно скитается тень моя.
Господи, смилуйся, помоги!
Даже свои мне теперь враги!
Стала любимая мне чужой, духи и призраки лишь со мной.
Припев:
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел,
Лучше всех умел, лучше всех умел, лучше всех.
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
В строю бы песни пел — это делать лучше всех умел…
Эх!
Знал бы, не глупил, что полковник к ней туда ходил.
Эх!
Знал бы, не глупил.

Дезертир (traducción)

Miles de heridas en mi corazón duelen de noche y de día.
Aquí, en la tierra, apenas fue deseado y no fue reconocido en el cielo.
Amigos, no se les ocurre peor destino: me escondo en un cuerpo sin vida,
El acero afilado no lleva ni plomo, quién soy yo: ¡un hombre es un hombre muerto!
El enemigo está cerca, mantuvimos el puente, pero dejé mi puesto en mi noche...
Corrí al pueblo como un torbellino hacia mi amada, no me di cuenta de cómo amanecía con ella.
Por la mañana, nuestros franceses fueron golpeados con fuerza y ​​fuerza, solo que no me despertaron,
Había un río teñido de sangre, el dueño de los uniformes azules del enemigo.
Coro:
¡Eh!
Si lo hubiera sabido, no hubiera sido tonto que el coronel fuera allí a verla.
Cantaba canciones en las filas, sabía cómo hacerlo mejor,
Sabía lo mejor de todo, sabía lo mejor de todo, lo mejor de todo.
Que corrí por mi amor, caí bajo un tribunal militar.
A las bocas de los mosquetes canté canciones a los que tomaron mi destino a punta de pistola.
Pensé que solo me asustarían un poco, pasarían disparados, dispararían al aire.
Pero el caballo del oficial se encabritó y abrieron fuego derrotados.
Coro:
¡Eh!
Si lo hubiera sabido, no hubiera sido tonto que el coronel fuera allí a verla.
Cantaba canciones en las filas, sabía cómo hacerlo mejor,
Sabía lo mejor de todo, sabía lo mejor de todo, lo mejor de todo.
La nieve mojada cae al anochecer, el pasado se olvida para siempre.
Mi sombra vaga lúgubre entre las ruinas del monasterio.
¡Señor, ten piedad, ayuda!
¡Incluso mis propios enemigos ahora!
Mi amado se ha convertido en un extraño, los espíritus y los fantasmas están solo conmigo.
Coro:
¡Eh!
Si lo hubiera sabido, no hubiera sido tonto que el coronel fuera allí a verla.
Cantaba canciones en las filas, sabía cómo hacerlo mejor,
Sabía lo mejor de todo, sabía lo mejor de todo, lo mejor de todo.
¡Eh!
Si lo hubiera sabido, no hubiera sido tonto que el coronel fuera allí a verla.
Cantaba canciones en las filas - Lo sabía hacer mejor que nadie...
¡Eh!
Si lo hubiera sabido, no hubiera sido tonto que el coronel fuera allí a verla.
¡Eh!
Si lo supiera, no sería estúpido.