Traducción de la letra de la canción Горгона - КняZz

Горгона (original)

Кто сближался с тобой, исчезли все, как один,
Словно сгинули в бездну черной дыры.
Вспоминая тебя, я всем сочувствовал им,
Просто так не уходят из этой игры.
Припев:
Кто ты есть, ответь, Какая тайна в твоем сердце, ведь всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело, с человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
Я у смерти в долгу, и будь я тысячу раз
Проклят, если не сам избрал этот путь.
Демонический блеск грозящих гибелью глаз
Раскрывает души твоей страшную суть.
Припев:
Кто ты есть, ответь, Какая тайна в твоем сердце, ведь всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело, с человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
В старом парке дремлют изваяния, как о злой судьбе напоминания,
Тех, кто гнев познал твой на себе.
Силу древних чар скрывали веки, о тебе слагали мифы греки,
Что ты ищешь в северной стране?
Промелькнет тень в окне,
Ждет во мгле древнее создание.
Сквозь туман шепчет мне:
«Отдохни от вечного скитания!»

Горгона (traducción)

Quienquiera que se te acercó, todos desaparecieron como uno,
Era como si hubieran desaparecido en el abismo de un agujero negro.
Al recordarte, me compadecí de todos ellos,
Ellos simplemente no dejan este juego.
Coro:
Quién eres, responde, Cuál es el secreto de tu corazón, porque todo no es casualidad,
¿Qué papel obtuve en tu juego?
Nuevamente, la confusión se apoderó de mi alma, ¿estoy tratando con una persona?
El mundo parece bastante real.
Estoy en deuda con la muerte, y si lo fuera mil veces
Maldito si no eligió este camino él mismo.
Resplandor demoníaco de ojos amenazantes
Revela el alma de tu terrible esencia.
Coro:
Quién eres, responde, Cuál es el secreto de tu corazón, porque todo no es casualidad,
¿Qué papel obtuve en tu juego?
Nuevamente, la confusión se apoderó de mi alma, ¿estoy tratando con una persona?
El mundo parece bastante real.
Las estatuas dormitan en el viejo parque, como un recordatorio del mal destino,
Los que conocieron tu ira sobre sí mismos.
El poder de los antiguos encantos estaba oculto por los párpados, los griegos compusieron mitos sobre ti,
¿Qué buscas en el país del norte?
Una sombra parpadeará en la ventana,
Una criatura antigua está esperando en la oscuridad.
A través de la niebla me susurra:
"¡Relájate del vagar eterno!"