Traducción de la letra de la canción И вот он я ! - КняZz

И вот он я ! (original)

Она смотрела куда-то вдаль
Сквозь открытое окно.
В глазах застыла печаль,
Она не чувствовала радости так давно.
По небу птичка пролетела,
И в этот миг входная дверь
С ужасным грохотом слетела,
С давно-давно не смазанных петель.
И вот он я застыл у входа!
Со мной пришла её свобода.
И улыбаясь благородно
Сказал: «Отныне ты свободна!»
Коварным безумцем был её муж,
Подло девушкой он завладел.
Увёз её в глушь,
Своей ревностью терзал ей душу, как хотел.
Он даже тень её пытался,
Напившись рома, пристрелить.
Я ночью в дом его прокрался,
Чтобы мерзавцу отомстить.
И вот он я застыл у входа!
Со мной пришла её свобода.
И улыбаясь благородно
Сказал: «Отныне ты свободна!»

И вот он я ! (traducción)

ella miraba a lo lejos
A través de una ventana abierta.
El dolor se congeló en los ojos
No había sentido alegría en tanto tiempo.
Un pájaro voló por el cielo
Y en ese momento la puerta principal
Con un terrible rugido voló,
Bisagras de mucho, mucho tiempo sin lubricar.
Y aquí está, ¡me congelé en la entrada!
Conmigo vino su libertad.
Y sonriendo noblemente
Dijo: "De ahora en adelante, ¡eres libre!"
Su marido era un loco insidioso,
Vilmente, tomó posesión de la niña.
La llevó al desierto
Sus celos atormentaban su alma, como él quería.
Incluso probó su sombra.
Después de beber ron, dispara.
Me metí en su casa por la noche,
Para vengarse del bastardo.
Y aquí está, ¡me congelé en la entrada!
Conmigo vino su libertad.
Y sonriendo noblemente
Dijo: "De ahora en adelante, ¡eres libre!"