Traducción de la letra de la canción Один, как тень - КняZz

Один, как тень (original)

С петлёй на шее вдруг он очнулся во мгле,
И карты вокруг на залитом ромом ковре.
Из пиджака записку вытащил он, свой почерк не без труда смог прочесть,
Я свою жизнь сегодня ставлю на кон, она последнее, что у меня есть!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Смотрел, на диск он и столь нелепый итог,
Своей дрянной судьбы он представить не мог.
Ангелам явно наплевать на него, но он и чёрта повстречать был бы рад.
Что же за смерть, такая нет ничего, ни света божьего, ни адских врат!
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.
Загнал себя с угол и выхода нет, проигрывать надо уметь.
Грозила нещадно, послав сотни бед, судьбы роковая плеть
И больно смотреть как в ночи воронье стремится в который раз
К проклятому дому, где тело твоё застыло и взор угас.
Вновь один, как тень, один, как тень, среди камней надгробных,
Он четвёртый день, четвёртый день, искал себе подобных.

(traducción)

Con una soga alrededor de su cuello, de repente se despertó en la oscuridad,
Y las cartas alrededor de la alfombra empapada de ron.
Sacó una nota de su chaqueta, podía leer su letra con cierta dificultad,
Estoy arriesgando mi vida hoy, ¡ella es lo último que tengo!
De nuevo, solo, como una sombra, solo, como una sombra, entre las lápidas,
Para el cuarto día, el cuarto día, estaba buscando a los de su propia especie.
Miré el disco y fue un resultado tan absurdo,
No podía imaginar su miserable destino.
A los ángeles obviamente no les importa un carajo él, pero estaría encantado de conocer al diablo.
¡Qué clase de muerte, no hay nada como esto, ni la luz de Dios, ni las puertas del infierno!
De nuevo, solo, como una sombra, solo, como una sombra, entre las lápidas,
Para el cuarto día, el cuarto día, estaba buscando a los de su propia especie.
De nuevo, solo, como una sombra, solo, como una sombra, entre las lápidas,
Para el cuarto día, el cuarto día, estaba buscando a los de su propia especie.
Me arrinconé y no hay salida, debes poder perder.
Amenazado sin piedad, enviando cientos de problemas, el látigo fatal del destino.
Y duele ver como en la noche el cuervo se esfuerza por enésima vez
A la casa maldita, donde tu cuerpo se congeló y tu mirada se desvaneció.
De nuevo, solo, como una sombra, solo, como una sombra, entre las lápidas,
Para el cuarto día, el cuarto día, estaba buscando a los de su propia especie.