Traducción de la letra de la canción Служанка - КняZz

Служанка (original)

Я жил один в своем огромном доме.
С недавних пор завёл служанку, и она
Уборку делала, я ею был доволен:
Хозяйственна, к тому же и мила.
Я даже с ней заигрывал порою,
Не скрою, нравился её весёлый смех.
И каждое общение со мною
Она воспринимала, как успех.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Я к ней привык, и наши отношения
Приобретали очень нежные тона.
И я все чаще погружался в размышления:
Она служанка, но ведь и девушка она.
И как-то истинное чудо я увидел,
Когда вернулся раньше времени домой,
Что в моей спальне в обнажённом виде
Она пред зеркалом любуется собой.
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.
Закуривая трубку на балконе
Я на луну задумчиво смотрел.
Как вышло всё, я сам того не понял
И, черт возьми, да как же я посмел?!
Но мне на плечи нежно руки опустились,
Раздумья вихрем улетели прочь.
В душе цветы ожили, распустились,
И я воскликнул: «Как прекрасна эта ночь!»
Эй, гитара, пой мне!
И пусть цветёт душа!
Та, что сейчас со мною
Так сильно мне нужна.

Служанка (traducción)

Vivía solo en mi enorme casa.
Recientemente conseguí una criada, y ella
Hice la limpieza, quedé satisfecho con ella:
Económico, además, y dulce.
Incluso coqueteé con ella a veces,
No me esconderé, me gustaba su risa alegre.
Y cada comunicación conmigo
Ella lo tomó como un éxito.
¡Oye guitarra, cántame!
¡Y que florezca el alma!
El que está conmigo ahora
Necesito mucho.
Me acostumbré, y nuestra relación
Adquirió tonos muy suaves.
Y me sumergí más y más en pensamientos:
Ella es una sirvienta, pero también es una niña.
Y de alguna manera vi un verdadero milagro,
Cuando volví temprano a casa,
¿Qué hay en mi dormitorio desnudo?
Se admira frente a un espejo.
¡Oye guitarra, cántame!
¡Y que florezca el alma!
El que está conmigo ahora
Necesito mucho.
Fumando en pipa en el balcón
Miré a la luna pensativamente.
Cómo sucedió todo, yo mismo no entendí
Y maldita sea, ¡¿cómo me atrevo?!
Pero las manos cayeron suavemente sobre mis hombros,
Los pensamientos volaron como un torbellino.
En el alma, las flores cobraron vida, florecieron,
Y exclamé: “¡Qué hermosa es esta noche!”
¡Oye guitarra, cántame!
¡Y que florezca el alma!
El que está conmigo ahora
Necesito mucho.