Traducción de la letra de la canción Тайна кривых зеркал - КняZz

Тайна кривых зеркал (original)

На небе уныло застыла луна, тревожат кривые меня зеркала,
Как будто смеются они надо мной, дневных развлечений я сторож ночной.
Видать, на уродство повысился спрос, а я бы пустил балаган под откос!
Мне нету покоя, держу я пари, там нечто живое таится внутри.
Толпы бездельников прут каждый день под разноцветный покров,
Пестрый шатер завлекает людей зрелищем для дураков
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Не в пору решили на нервах играть, быть может слегка их ружьем по пугать?
Подброшу монету, коль будет орел, нарушу запреты, проверю шатер.
Жуткое зрелище тут же в потьмах луч фонаря мне открыл —
Злые гримассы в кривых зеркалах тех, кто сюда заходил!
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Проклятые фрики хватают меня, чувствую — плохи дела,
Гадко смеясь и ужасно галдя, тянут в свои зеркала.
Припев:
На тех, кому все это по нраву гляжу я с тоской,
Здесь лишь глупец находит забаву, смеясь над собой.
Смеясь над собой.

(traducción)

La luna se congeló tristemente en el cielo, los espejos torcidos me inquietan,
Como si se estuvieran riendo de mí, el entretenimiento diurno soy el vigilante nocturno.
¡Parece que la demanda de fealdad ha aumentado, y yo habría descarrilado la farsa!
No hay descanso para mí, apuesto a que hay algo vivo acechando dentro.
Multitudes de holgazanes ramifican todos los días bajo una cubierta colorida,
Una carpa variopinta atrae a la gente con un espectáculo para tontos
Coro:
A los que les gusta todo esto, miro con anhelo,
Aquí sólo un tonto se divierte riéndose de sí mismo.
En el momento equivocado, decidiste jugar con tus nervios, ¿quizás asustarlos un poco con un arma?
Tiraré una moneda, si hay un águila, romperé las prohibiciones, revisaré la tienda.
Un espectáculo terrible me fue revelado inmediatamente en la oscuridad por el haz de una linterna:
¡Malvadas muecas en los espejos torcidos de los que vinieron aquí!
Coro:
A los que les gusta todo esto, miro con anhelo,
Aquí sólo un tonto se divierte riéndose de sí mismo.
Malditos monstruos agárrenme, siento cosas malas
Riendo desagradablemente y haciendo un ruido terrible, se acercan a sus espejos.
Coro:
A los que les gusta todo esto, miro con anhelo,
Aquí sólo un tonto se divierte riéndose de sí mismo.
Riéndose de uno mismo.