Traducción de la letra de la canción An deiner Seite - Kontra K

An deiner Seite (original)

Ein allerletzter Blick, der Film spult zurück
Das Blut in meinen Adern wird langsam kalt
All die Stimmen werden leiser, keine Kugeln mehr im Lauf
Alle Kräfte aufgebraucht
Und gibt es keinen Menschen, der um mich weint
Wär' das Loslassen leichter
Ich spür' die Schmerzen wie durch Filter
Hör' nur den Mond, wie er mich ruft
Und klammer' mich verzweifelt an den letzten Rest meines Lebens fest
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Es liegt nicht mehr in mein' Händen
Und ist das jetzt schon das Ende, dann soll es auch so sein
Doch in jeder Sekunde, die sie an mich denken
Lebt ein Stück meiner Seele immer weiter, solange das so bleibt
Mit jedem Song, den ich gemacht hab'
Die Steine meines Weges gepflastert mit Blut und Schweiß
Von jedem, der mich geliebt oder gehasst hat
Mit dem ich geweint oder gelacht hab', von dem bin ich ein Teil
Und jeden Tag, den mein Sohn hier erlebt, den erleb' ich mit
Denn ich schenk' ihm vom Himmel aus ein' wachsamen Blick
Und wenn die Last, die ihr tragt, für die Schultern zu schwer wird,
dann denkt mich zurück
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen und deinen Tränen
Es ist noch lange nicht vorbei
Dein letzter Atemzug noch weit
Keine Angst, mein Freund, ich bleib'
In deinen Träumen, in deinen Tränen
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn du denkst, du bist ganz allein
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Immer wenn du lachst, immer wenn du weinst
Immer wenn die Kraft, die du brauchst, nicht mehr reicht
Bin ich an deiner Seite
Immer da an deiner Seite
Auch wenn es mal vorbei ist, bin ich an eurer Seite
Wenn die Zeiger nicht mehr ticken
Meine Stimme nicht mehr klingt
Bin ich an eurer Seite, immer da an eurer Seite

(traducción)

Una última mirada, la película retrocede
La sangre en mis venas se está enfriando
Todas las voces se están volviendo más silenciosas, no más balas en el cañón.
Todas las fuerzas se agotaron
Y no hay nadie llorando por mi
¿Sería más fácil dejarlo ir?
Siento el dolor como a través de un filtro
Solo escucha la luna llamándome
Y aferrarme desesperadamente a lo último de mi vida
está lejos de terminar
Tu último aliento aún lejos
No te preocupes amigo yo me quedo
En tus sueños y tus lágrimas
está lejos de terminar
Tu último aliento aún lejos
No te preocupes amigo yo me quedo
En tus sueños, en tus lágrimas
Cada vez que ríes, cada vez que lloras
Siempre que creas que estás solo
estoy a tu lado
Siempre ahí a tu lado
Cada vez que ríes, cada vez que lloras
Cuando la potencia que necesitas ya no es suficiente
estoy a tu lado
Siempre ahí a tu lado
ya no esta en mis manos
Y si esto ya es el final, entonces debería ser así.
Pero cada segundo piensan en mí
Un pedazo de mi alma siempre vivirá mientras siga así
Con cada canción que he hecho
Las piedras de mi camino pavimentadas con sangre y sudor
De todos los que me amaron u odiaron
Con quien he llorado o reído, del cual soy parte
Y vivo todos los días que mi hijo vive aquí
Porque le doy una mirada atenta desde el cielo
Y cuando la carga que llevas sea demasiado pesada para tus hombros,
entonces piensa en mi
está lejos de terminar
Tu último aliento aún lejos
No te preocupes amigo yo me quedo
En tus sueños y tus lágrimas
está lejos de terminar
Tu último aliento aún lejos
No te preocupes amigo yo me quedo
En tus sueños, en tus lágrimas
Cada vez que ríes, cada vez que lloras
Siempre que creas que estás solo
estoy a tu lado
Siempre ahí a tu lado
Cada vez que ríes, cada vez que lloras
Cuando la potencia que necesitas ya no es suficiente
estoy a tu lado
Siempre ahí a tu lado
Incluso cuando termine, estaré a tu lado
Cuando las manos dejan de hacer tictac
mi voz ya no suena
Estoy a tu lado, siempre a tu lado