Traducción de la letra de la canción Ei kukaan - Kotiteollisuus

Ei kukaan (original)

Enkeleitä putoaa taas taivahalta alas
Joku siivet revittyinä
Takas palas
Toinen myy itseään ja kolmas on kai varas
Kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Ei helppoo ole muillakaan tai ei kai ole kellään
Vahvatkin on heikkoja ja heikot ottaa selkään
Joku hellan ja nyrkin välissä täällä pelkää
Ja kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Miehet lyövät naisiaan, kun eivät sanotuksi
Saa heille vastaankaan eivätkä huomatuiksi
Tule sohvan pohjalta eivätkä kaivatuiksi
Tunne itseään, kun nimiään kysellään
Se on: Ei kukaan
Toiset laitetaan alulle
Rakastettuina
Toiset roiskitaan kännissä ja vahinkoina
Ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
Saadaan lusittua
Työelämään
Pimeään
Tönitään
Ei kukaan
Mietitäänkö mikä täällä olis vielä pyhää
Kun toiset eivät erota
Pahasta hyvää
Toiset riemuun hukkuvat ja toiset potee syvää
Surua ja kun kysytään nimiään
Se on: Ei kukaan
Jotkut uskoo hyvyyteen ja sen rakentamaan
Maailmaan ja rakkauden voimaan parantavaan
Kai helpomminkin itteensä vois alkaa kusettamaan
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Jotkut puhuu paskaa ja jotkut pelkkää pahaa
Jotkut mistä tahansa takovat lisää rahaa
Yhtä kaikki jokainen oksaa altansa sahaa
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Joku uskoo raittiuteen, jollain viheltää maksa
Joku palvoo Saatanaa, joku paasaa Jumalasta
Kai kaikista pitäis välittää, mut vanha ei vaan jaksa
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan:
Ei kukaan
Mikä minä olen laulamaan näistä, no, en kai mikään
Kun järkeekään ei siunaantunut ole tähän ikään
Ja jos olis, niin en kai tätä…
Paskaa kestäisikään
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan: Ei kukaan
Ja kun viimein koittaa aika toivotella keppeet mullat
Jää lapsi vain kaipaamaan, no, ehkä parit kullat
Muistotilaisuudessa hätäiset kahvit sekä pullat
Hautakivi seisoo sateessa ja siinä lukee:
Ei kukaan
Ei kukaan
Ei kukaan

(traducción)

Los ángeles caen del cielo otra vez
Alguien con las alas rotas
Takas Palas
El segundo se vende solo y el tercero es probablemente un ladrón.
Cuando se les pregunta por sus nombres, responden:
Nadie
No es fácil para los demás o no creo que nadie lo sea.
Incluso los fuertes son débiles y los débiles toman sus espaldas
Alguien entre el infierno y el puño aquí tiene miedo
Y cuando les preguntan sus nombres, responden:
Nadie
Los hombres golpean a sus mujeres cuando no quieren decir
Ponte en contra de ellos y pasa desapercibido
Ven desde el fondo del sofá y no te lo pierdas
Conócete a ti mismo cuando te pregunten tu nombre
es: nadie
Se colocan otros
Enamorado
Otros están salpicados y dañados.
Y cuando la infancia, la juventud de alguna manera
cuchareemos
La vida laboral
En la oscuridad
Empujado
Nadie
Pensemos en lo que sería más sagrado aquí.
Cuando los demás no se separan
De malo a bueno
Unos se ahogan en la alegría y otros en el fondo
Tristeza y cuando le preguntan por su nombre
es: nadie
Algunos creen en la bondad y la construyen
Al mundo y al poder del amor para sanar
Supongo que podría ser más fácil empezar a mear
Y cuando les preguntan sus nombres, responden:
Nadie
Algunos hablan mierda y otros simplemente malvados
Algunos de cualquier parte falsifican más dinero
De la misma manera, todos ramifican una sierra debajo de sus ramas.
Y cuando les preguntan sus nombres, responden:
Nadie
Alguien cree en la sobriedad, con algún silbido en el hígado
Alguien adora a Satanás, alguien ora por Dios
Supongo que a todos debería importarles, pero el viejo no lo soporta.
Y cuando me pides un nombre, te respondo:
Nadie
Lo que estoy cantando sobre estos, bueno, supongo que nada
Cuando ningún sentido ha sido bendecido a esta edad
Y si lo fuera, no lo creo…
Mierda último
Y cuando me pides un nombre, te respondo: Nadie
Y cuando finalmente llega el momento de desear los palos al suelo
El niño solo pierde, bueno, tal vez un par de oros.
Cafés y bollos conmemorativos
La lápida se encuentra bajo la lluvia y dice:
Nadie
Nadie
Nadie