Traducción de la letra de la canción Vieraan sanomaa - Kotiteollisuus

Vieraan sanomaa (original)

Isoja ovat lapsuuteni puut
alastomia runkoja
tuulettomia, linnuttomia
mustia rankoja
Ei lapsena ikinä eksynyt metsään
vaikka tahtoikin
nyt eksyy kyllä vaikkei tahdo
tai vaikka tahtookin
Katsomme pimeyttä silmiin
unta joka ei jää
elämään kuin hetken vain
katsomme pimeyttä silmiin
unta jota ei nää
kuin pienen hetken vain
Se mitä sanot on kuin vieraan sanomaa
mut sano vaan
se tuhanteen kertaan
Se mitä sanon on kuin vieraan sanomaa
mut sanon vaan
ja vielä sen kertaan
Epätoivo matkustaa busseissa,
metroissa, junissa
tuijottaa väsyneitä kasvojaan
pimeyttä vasten ikkunoista
Nähden ruosteisen maailmapyörän
joka natisee tuulessa
kuin maailma yksin tyhjässä
avaruudessa

Vieraan sanomaa (traducción)

Los árboles de mi infancia son grandes
cuerpos desnudos
sin viento, sin pájaros
rayas negras
Nunca me perdí en el bosque cuando era niño.
Aún si yo quisiera
ahora te pierdes aunque no quieras
o incluso si quieres
Miramos la oscuridad a los ojos
un sueño que no se queda
vivir solo un momento
miramos la oscuridad a los ojos
un sueño que no se puede ver
Solo por un momentito
Lo que dices es como lo que dijo un extraño
pero solo dilo
es por mil veces
Lo que digo es como el mensaje de un extraño
pero solo digo
y una vez más
Desesperación por viajar en buses,
en subterráneos, trenes
mirando su cara cansada
contra la oscuridad de las ventanas
Veo una rueda del mundo oxidada
que susurra en el viento
como el mundo solo en el vacío
en el espacio