Traducción de la letra de la canción Hornankattila - Kotiteollisuus

Hornankattila (original)

Ei ollut kompassia, karttaa, ei tutkaa
Reilusti vedettiin suoraksi mutkaa
Velat muuttuivat saataviksi
Hirviöt kaunottariksi
Firma, rahat ja maine, koko hoito meni (Piru kutsuu)
Tuskin koskaan palaudun tästä ennalleni (Piru kutsuu)
Muistan kuinka putosin pedon nieluun (Piru kutsuu)
Kuinka katsoin sen pikimustaan sieluun (Piru kutsuu)
Sydämeni viimeinen lyönti
Hornankattilassa tunnen sen
Sydämeni viimeinen lyönti
Kun nyt kuolen, yksin kuole en
Nyt sataa menneen talven lunta
Elämä on kuin painajaisunta
Todellisuus on niin epäselvää
Olen valvonut kai yötä päivää
Nuku, lapsi, nuku, minä valvon vaan (Piru kutsuu)
Kuolo kehtoa kaunista keinuttaa (Piru kutsuu)
Nuku vaimo rakas, minä valvon taas (Piru kutsuu)
Minä, Piru ja ase yössä valvotaan (Piru kutsuu)
Sydämeni viimein lyönti
Hornankattilassa tunnen sen
Sydämeni viimeinen lyönti
Kun nyt kuolen, yksin kuole en
Sydämeni viimeinen lyönti
Onko unta, onko valvetta
Sydämeni viimeinen lyönti
Onko totta, onko valhetta

Hornankattila (traducción)

No había brújula, ni mapa, ni radar.
La curva fue estirada recta
Las deudas se convirtieron en exigibles
Monstruos como bellezas
Compañía, dinero y reputación, todo cuidado se fue (Piru llama)
Ya casi nunca vuelvo a esto (Malditas llamadas)
Recuerdo caer en la garganta de una bestia (Piru llama)
Cómo miré su alma negra como boca de lobo (Malditas llamadas)
El último latido de mi corazón
En la caldera de cuerno, lo siento
El último latido de mi corazón
Cuando muera ahora, no moriré solo
Ahora está nevando el invierno pasado
La vida es como una pesadilla.
La realidad es tan confusa
Supongo que he estado monitoreando día y noche
Duerme, niño, duerme, yo miro pero (Malditas llamadas)
Muerte cuna hermosa mecedora (Piru llama)
Esposa durmiente querida, miraré de nuevo (Malditas llamadas)
Yo, Piru y el arma estamos siendo monitoreados por la noche (Piru llama)
Mi corazón finalmente latió
En la caldera de cuerno, lo siento
El último latido de mi corazón
Cuando muera ahora, no moriré solo
El último latido de mi corazón
es el sueño, hay vigilancia
El último latido de mi corazón
¿Es verdad si hay una mentira?