Traducción de la letra de la canción Tuonelan koivut - Kotiteollisuus

Tuonelan koivut (original)

Hukun tämän tien tyhjyyteen
keskelle korkeiden talojen
jotka kohoavat taivaisiin
koteina Jumalan kuvien
jotka joivat nuoruuden lähteestä
jotka rakensivat onnelan
mut eivät löytäneet ihmistä sieltä
löysivät pitkän, piinallisen kuoleman
Vierii kyynel, vierii toinen, vierii
silmistä vesi veden jälkeen
rinnoilta helmoille, helmoilta
joeksi ja joesta järveen
järvi syvä kuin synkin suru on musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut, lehdettömät
kuiskivat meidän kahden nimeä
Tuntematonta maisemaa kuljen
teen matkaa toivoen
väsyneenä jään lepäämään
katveeseen Tuonelan koivujen
Sanoisit jotain, tekisit jotain
jotta herätä saisin
jotta Tuonen teiltä, sen vainioilta
saisin elämäni takaisin

Tuonelan koivut (traducción)

Me ahogo en el vacío de este camino
en medio de casas altas
que suben al cielo
casas de imagenes de dios
que bebió de la fuente de la juventud
quien construyo onnela
pero no encontró a nadie allí
encontró una muerte larga y dolorosa
Una lágrima rueda, otra rueda, rueda
ojos agua tras agua
de senos a cuentas, de cuentas
al río y del río al lago
el lago profundo como el dolor sombrío es negro como el cielo nocturno oscuro
Abedules de tuonela, sin hojas
susurró los nombres de los dos
Camino por un paisaje desconocido
hago el viaje esperando
cansado descanso
a la sombra de los abedules de Tuonela
Dirías algo, harías algo
despertarse
A Tuonen de ti, de sus perseguidores
recuperaria mi vida