Traducción de la letra de la canción Tämän taivaan alla - Kotiteollisuus

Tämän taivaan alla (original)

Kuun ja auringon
välissäolento on,
käärmeen kasvot ja
rippeet enkelin.
Seköminusta
jäljelläenääon?
Missäolin ja missälentelin?
Tuuli yltynyt
hakkaa naruja lipputankojen
tuuli yltynyt
käy yli puiden rantojen.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
Se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Unohduksen sylistänousee
raudanharmaalle taivaalle
lintujen parvet
kun tuuli levittäätomua yllemme
pelkään kuolemaa
ei kukaan kulje täällävetten päällä
pelkään kuolemaa ja pelkään eläätäällä.
Tämän taivaan alla tuuli puhaltaa
se hakee vertaistaan.
Pieni ihminen ristii kätensä
rukoillakseen.
Mutta rukous on
vain mutina tuulessa
ei sitäkukaan kuule ja
jos jostain joskus löytyy jumala
ei se lapsekseen, kuvakseen minua tunnista.
Tämän taivaan alla…

Tämän taivaan alla (traducción)

la luna y el sol
el interviniente es,
cara de serpiente y
ángel desgarrado.
Como para mí
¿el resto?
¿Dónde estaba y hacia dónde volé?
El viento alcanzó
golpear las cuerdas de los mástiles de las banderas
el viento alcanzó
va sobre las orillas de los árboles.
Bajo este cielo sopla el viento
Busca a sus pares.
El hombrecito se cruza de brazos
a orar.
Pero la oración es
solo un murmullo en el viento
nadie lo escucha y
si en algún lugar hay un dios
no como un niño, para ilustrarme.
El abrazo del olvido
al cielo gris hierro
bandadas de pájaros
cuando el viento esparce el polvo sobre nosotros
tengo miedo a la muerte
aquí nadie camina sobre el agua
Tengo miedo a la muerte y tengo miedo de vivir aquí.
Bajo este cielo sopla el viento
busca a sus pares.
El hombrecito se cruza de brazos
a orar.
Pero la oración es
solo un murmullo en el viento
nadie lo escucha y
si en algún lugar hay un dios
no como un niño, para ilustrarme.
Bajo este cielo…