Traducción de la letra de la canción Mennyttä miestä - Kotiteollisuus

Mennyttä miestä (original)

Sama tuuli joka vyöryy maailmalla
On pyörinyt myös mekkosi alla
Ja taivaalla sama vanha kuu
Minun kanssani sinuun rakastuu
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
En voi jäädä tuleen makaamaan
Kun allani on poltettu maa
Enkä hetkeä olla voi paikallaan
En voi syödä, en voi nukahtaa
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä
Voin kai haukkua, nauraa vaikka mille
Mutta parasta naisen käsivarsille
On kuolla, tai jäädä ees lepäämään
Kuolla pois tai alkaa elämään
Mennyttä miestä
Oon mennyttä miestä
Yö vai aamu?
Mies kuin haamu on!
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Kurjan pojan koti on
Siellä minne se käy makaamaan
Koti on, mut koditon on
Jos ei mitään opi antamaan
Katso miestä mennyttä
Katso kuinka huudan omaani
Katso miestä mennyttä
Kuljen allikkoni, ojani
Olen miestä mennyttä

(traducción)

El mismo viento que está meciendo el mundo
También ha hilado bajo tu vestido
Y en el cielo la misma vieja luna
te enamoraras de mi
hecho para
soy un hombre ido
No puedo mentir en llamas
Cuando la tierra se quema debajo de mí
Y no puedo estar quieto por un momento
No puedo comer, no puedo conciliar el sueño
¿Noche o mañana?
¡Un hombre como un fantasma es!
Mira como grito el mio
Mira al hombre que se ha ido
Camino por mi manantial, mi zanja
soy un hombre ido
Supongo que puedo ladrar, reírme de lo que
Pero lo mejor para los brazos de una mujer.
Tiene que morir, o ser dejado descansar
Morir o empezar a vivir
hecho para
soy un hombre ido
¿Noche o mañana?
¡Un hombre como un fantasma es!
Mira como grito el mio
Mira al hombre que se ha ido
Camino por mi manantial, mi zanja
La casa del niño desgraciado es
donde va a mentir
El hogar es, pero no tiene hogar
Si nada aprendes a dar
Mira al hombre que se ha ido
Mira como grito el mio
Mira al hombre que se ha ido
Camino por mi manantial, mi zanja
soy un hombre ido