Traducción de la letra de la canción Throwing Her China - Krokus

Throwing Her China (original)

I saw her walkin' down the street
My heart jumped up and missed a beat
Boy she looked sharper than an arrow
Her skirt too short and really narrow
No risk, no gain
But I must have made a pass too plain
Her hand came flyin' and it really was a shame!
Well I guess she was throwin' her china
With a steamy temper no one could stop
Yes I guess she was throwin' her china
Too sexy when she blows her top!
Next day I saw her in the park
If I was a dog I would have barked!
In a pink bikini by the lake
Her perfect body lay to bake
No risk, no gain
But I must have blocked her sun away
Cold ice came flyin' and it landed on my face!
Lyin' in the sunshine by the lake
The girl is givin' me a heartache
No risk, no gain
I’m runnin' out of cards to play
Another time, another place
I just gotta win the race!
Too sexy when she blows her top
Watch out, there she blows

Throwing Her China (traducción)

La vi caminando por la calle
Mi corazón saltó y perdió un latido
Chico, se veía más nítida que una flecha
Su falda demasiado corta y muy estrecha.
Sin riesgo, sin ganancia
Pero debo haber hecho un pase demasiado simple
¡Su mano salió volando y realmente fue una pena!
Bueno, supongo que estaba tirando su porcelana
Con un temperamento vaporoso nadie podía parar
Sí, supongo que estaba tirando su porcelana.
¡Demasiado sexy cuando se sopla la parte superior!
Al día siguiente la vi en el parque
¡Si fuera un perro, habría ladrado!
En bikini rosa junto al lago
Su cuerpo perfecto yacía para hornear
Sin riesgo, sin ganancia
Pero debo haber bloqueado su sol
¡El hielo frío vino volando y aterrizó en mi cara!
Tumbado bajo el sol junto al lago
La chica me está dando un dolor de corazón
Sin riesgo, sin ganancia
Me estoy quedando sin cartas para jugar
Otro tiempo, otro lugar
¡Solo tengo que ganar la carrera!
Demasiado sexy cuando se sopla la parte superior
Cuidado, ahí ella sopla