Traducción de la letra de la canción Hold Up - L-FRESH The LION, Remi

Hold Up (original)

«Yo L can I touch your beard?»
Awww hell nah man don’t get near
Cigarette stained hands and a breath full of beer
You’d be lucky to get a handshake around here
I be windscreen wiping people after a show
Tryna have some conversations with some fans, you know
Last thing I need is people touching my face when the show’s ended
And when I say no, they get all offended
Yo what’s with that?
I can’t understand it
There’s asking respectfully and there’s those who demand it
You don’t own me, you never will
Put your ignorance on ice man, you better chill
I ain’t here to be laughed at, I ain’t here to be degraded
My personal space isn’t an issue up for debating
My beard ain’t a hipster trend but when I’m done explaining
This chick comes by and asks «that's a nice beard, can I braid it?»
Hold Up (x 7)
And so I tell em
Hold Up (x 7)
So won’t you tell em
Hold Up (x 7)
And so we say
Hold Up (x 7)
Let me tell ya like this…
The show’s done, I’m chillin smoking reefer
White girl named Tani, come up kissing my cheek
Saying she really likes the way that I freak the (freak the what?)
Freak the mic with many styles
Now she want me to smile in one of her Fuji polaroid pictures
It’s all going so well, about to bid her farewell
When she grabs one of her friends, Alicia, saying «Oh my God he looks so much
like Wiz Khalifa»
What?
Girl, tell me you’re on drugs
Tell me your vision’s impaired or you were dropped on
The side of your head as an infant by your drunk mum
I know you think we all look alike but that’s one dumb statement
Now she’s saying my flat top looks amazing
Want to play with it like gorilla in cages
I said, I want a Ferrari but that’s not take place during our lifetime ladies
Neither is you touching my noggin like tradies
It’s degrading and mildly racist
But I know you have no idea so I politely say to ya
Your behaviour’s not okay, just hold up
Man, the shit people be saying at gigs
Yo, that’s some of the stupidest shit
After a few drinks some’ll get to ignorant quick
And I gotta laugh coz if not it’d screw with my head
Now the show’s wrapped up, I pick my back pack up
Thinking to myself there’s no more cats around to act up
But as I’m leaving with the band considering we’re all finished
I hear «hey that’s a nice bag.
I hope there’s no bombs in it!»

(traducción)

«Yo, ¿puedo tocar tu barba?»
Awww infierno nah hombre no te acerques
Manos manchadas de cigarrillo y aliento lleno de cerveza
Tendrías suerte de recibir un apretón de manos por aquí.
Estaré limpiando el parabrisas de la gente después de un espectáculo
Tryna tiene algunas conversaciones con algunos fanáticos, ya sabes
Lo último que necesito es que la gente me toque la cara cuando termine el programa.
Y cuando digo que no, se ofenden todos
¿Qué pasa con eso?
no puedo entenderlo
Hay quien pide con respeto y hay quien lo exige
No me perteneces, nunca lo harás
Pon tu ignorancia en el hombre de hielo, será mejor que te relajes
No estoy aquí para que se rían de mí, no estoy aquí para que me degraden
Mi espacio personal no es un problema para debatir
Mi barba no es una tendencia hipster, pero cuando termine de explicar
Esta chica pasa y pregunta "que bonita barba, ¿puedo trenzarla?"
Espera (x 7)
Y entonces les digo
Espera (x 7)
Así que no les dirás
Espera (x 7)
Y así decimos
Espera (x 7)
Déjame decirte así...
El espectáculo terminó, me estoy relajando fumando porros
Chica blanca llamada Tani, sube y besa mi mejilla
Diciendo que realmente le gusta la forma en que enloquezco (¿enloquece qué?)
Freak el micrófono con muchos estilos
Ahora quiere que sonría en una de sus fotos polaroid de Fuji
Todo va tan bien, a punto de despedirla
Cuando agarra a una de sus amigas, Alicia, y le dice «Oh, Dios mío, se ve tan
como Wiz Khalifa»
¿Qué?
Chica, dime que estás drogada
Dime tienes problemas de visión o te dejaron caer
El lado de tu cabeza cuando eras un bebé por tu madre borracha
Sé que piensas que todos nos parecemos, pero esa es una declaración tonta.
Ahora dice que mi camiseta plana se ve increíble
Quiero jugar con él como un gorila en jaulas
Dije, quiero un Ferrari, pero eso no ocurrirá durante nuestra vida, señoras.
Tampoco estás tocando mi cabeza como tradies
Es degradante y ligeramente racista.
Pero sé que no tienes idea, así que educadamente te digo
Tu comportamiento no está bien, solo espera
Hombre, la mierda que dice la gente en los conciertos
Oye, esa es una de las cosas más estúpidas
Después de algunos tragos, algunos se volverán ignorantes rápidamente
Y tengo que reír porque si no me jodería la cabeza
Ahora que el espectáculo ha terminado, recojo mi mochila
Pensando para mí mismo que no hay más gatos alrededor para actuar
Pero como me voy con la banda considerando que todos hemos terminado
Escucho «oye, esa es una bolsa bonita.
¡Espero que no haya bombas dentro!»