Letras de FULTON STREET II - La Dispute

FULTON STREET II (original)

I had a vision of snow
Fall into footprints
I watched the winter whip
And bury everything
Off in the distance
Your figure drifting in mist
On pilgrimage and all alone
You were like a stone
Thrown in a river
Or in your pocket
I was the water
And I watched you tremble
Down into nothing
Sink like an anchor
You’re failing
A phantom
A break in the bone
I will be the one who chases you out in the snow
Go where you tunnel down and the trouble starts
I will follow you out and carry all the pain away
I will be the one who follows you out in the flow
Go if the water swells drags you under
Know I will swallow it whole and carry all the pain away
Nights I wandered out
Head buried in my coat
Snow blowing in everything
Thick like smoke
I could feel the cold growing
How weather makes you hold things tight
On the way to buy us wine
Nights afraid to die
There is that phantom path carved in ghost steps sloped down
To a pond somehow still half-frozen
The evidence of struggle again so many years ago
Our first turn out to Lowell from home
The image returns to me
Again and again
(When will it leave?)
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend
And give way under weight
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
I was waiting for the anger to change
And the roof beams to bend
And the whole thing to break
Chasing your pain
You were like a chain swung in anger
You’re anxious
You’re shaking
I know
The shape of your pain
Painted with the name on your shoulder blade
Never gets older or wakes
And I know the way
Down highways through Ada
To places you waited for friends who can’t show
And I know your dreams
Of opening caskets
You shake in the mattress
You shake in the—

(traducción)

Tuve una visión de la nieve
Caer en huellas
Vi el látigo de invierno
y enterrar todo
Fuera en la distancia
Tu figura a la deriva en la niebla
En peregrinación y solo
eras como una piedra
Arrojado a un río
O en tu bolsillo
yo era el agua
Y te vi temblar
Abajo en la nada
Húndete como un ancla
estas fallando
un fantasma
Una rotura en el hueso
Yo seré quien te persiga en la nieve
Ve donde haces un túnel y empiezan los problemas
Te seguiré y me llevaré todo el dolor
Yo seré quien te siga en el flujo
Anda si la crecida del agua te arrastra hacia abajo
Sé que me lo tragaré entero y me llevaré todo el dolor
Noches en las que deambulé
Cabeza enterrada en mi abrigo
Nieve soplando en todo
Espeso como el humo
Podía sentir el frío creciendo
Cómo el clima te hace mantener las cosas apretadas
De camino a comprarnos vino
Noches con miedo a morir
Existe ese camino fantasma tallado en pasos fantasma inclinados hacia abajo
A un estanque de alguna manera todavía medio congelado
La evidencia de la lucha de nuevo hace tantos años
Nuestro primer encuentro con Lowell desde casa
la imagen vuelve a mi
Una y otra vez
(¿Cuándo se irá?)
Estaba esperando que la ira cambiara
Estaba esperando que la ira cambiara
Estaba esperando que la ira cambiara
Y las vigas del techo para doblar
Y ceder bajo peso
Estaba esperando que la ira cambiara
Estaba esperando que la ira cambiara
Estaba esperando que la ira cambiara
Y las vigas del techo para doblar
Y todo para romper
persiguiendo tu dolor
Eras como una cadena balanceada en ira
estas ansioso
estas temblando
Lo sé
La forma de tu dolor
Pintado con el nombre en tu omóplato
Nunca envejece ni se despierta
Y sé el camino
Por carreteras a través de Ada
A lugares donde esperaste a amigos que no pueden aparecer
Y conozco tus sueños
De abrir ataúdes
tiemblas en el colchón
Tiemblas en el—