Letras de IN NORTHERN MICHIGAN - La Dispute

IN NORTHERN MICHIGAN (original)

Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I could believe you
Dream if you want for me to carry on
If you could break it all down for me
I remember
You and I in Northern Michigan
The color in between the leaves
Black tourmaline, blue-green
Like some bioluminescent thing
Come up from the black of the sea
The purl of the breeze
Whispering
I remember
How you stood at the water’s edge
While I was at the line of the trees
And you waded out patiently down
Ever-darkening your step
The shadows grew around your feet
Your ankles and knees
I remember trembling
Nights you tunneled inward
Anxious unto panic
I was that watcher on the ridge
Standing on the dune edge faced west
And the night sloped down before me
Like a challenge from myth
But I never moved an inch
Backlit by the campfire blazing
Heaving in a harsh spring wind
Sparks thrown into the low branches to fade
While you floated into water like a ghost ship
Sinking
Days we breezed through everything
Laughed through whole mornings at home
And out warm nights running from sleep
Days like good dreams always familiar, surreal
The sun in the trees bleeds marigold and wine
Life
All of its languages here
Love spoke in tongues
Loudly or hushed
Too much of you at once is just enough at all times
My life in the light of you
I remember everything
Dream if you want for me to carry on
You could be like a body in the sea
You could go slowly sink on into nothingness
Or you could float like a lantern in a breeze
You could freeze out of focus on a movie screen
Film careening from the reel
Or you could stay for an ovation
When the credits roll
Focused face right in the center of the frame
You never know
I heard the sound of my feet
Before I felt them pound sand
I heard only my own hard heartbeat in my head
There was no sound
I saw the water to your knees
Then to your neck
Above your head
I swore you’d drowned
I watched you swim out
I only watched you wade in and panicked when I lost you
Sprinting now downward to find you back
As if you even needed me or asked
Worry always myself too much for your old sadness
Worry until I panic
Tumble to the open shoreline
Kept running toward water alone
The waves against my chest deafening
Or only your soft laughter in me

(traducción)

Sueña si quieres que yo siga
Si pudieras desglosarlo todo para mí
Podría creerte
Sueña si quieres que yo siga
Si pudieras desglosarlo todo para mí
Recuerdo
Tú y yo en el norte de Michigan
El color entre las hojas
Turmalina negra, azul verdosa
Como una cosa bioluminiscente
Sube del negro del mar
El murmullo de la brisa
Susurro
Recuerdo
Cómo te paraste en la orilla del agua
Mientras estaba en la línea de los árboles
Y vadeaste pacientemente hacia abajo
oscureciendo cada vez más tu paso
Las sombras crecieron alrededor de tus pies
tus tobillos y rodillas
recuerdo temblar
Noches que tunelizaste hacia adentro
Ansioso hasta el pánico
Yo era ese vigilante en la cresta
De pie en el borde de la duna mirando al oeste
Y la noche descendió ante mí
Como un desafío del mito
Pero nunca me moví ni una pulgada
Iluminado a contraluz por la fogata ardiendo
Agitado en un fuerte viento primaveral
Chispas arrojadas a las ramas bajas para que se desvanezcan
Mientras flotabas en el agua como un barco fantasma
Hundimiento
Días en los que superamos todo
Me reí todas las mañanas en casa
Y fuera noches cálidas huyendo del sueño
Días como buenos sueños siempre familiares, surrealistas
El sol en los árboles sangra caléndula y vino
La vida
Todos sus idiomas aquí
El amor habló en lenguas
En voz alta o en voz baja
Demasiado de ti a la vez es suficiente en todo momento
Mi vida a la luz de ti
Lo recuerdo todo
Sueña si quieres que yo siga
Podrías ser como un cuerpo en el mar
Podrías hundirte lentamente en la nada
O podrías flotar como una linterna en la brisa
Podría quedarse fuera de foco en una pantalla de cine
Carena de película desde el carrete
O podrías quedarte para una ovación
Cuando los créditos ruedan
Cara enfocada justo en el centro del encuadre
Nunca sabes
Escuché el sonido de mis pies
Antes de que los sintiera golpear arena
Solo escuché mi propio latido duro en mi cabeza
no había sonido
Vi el agua hasta tus rodillas
Luego a tu cuello
Sobre tu cabeza
Juré que te habías ahogado
Te vi nadar
Solo te vi entrar y entré en pánico cuando te perdí
Corriendo ahora hacia abajo para encontrarte de vuelta
Como si me necesitaras o me preguntaras
Preocuparme siempre demasiado por tu vieja tristeza
Preocúpate hasta que entre en pánico
Caer a la costa abierta
Siguió corriendo hacia el agua solo
Las olas contra mi pecho ensordecedor
O solo tu suave risa en mi