Traducción de la letra de la canción Dans Quel Bourbier - La Rumeur

Dans Quel Bourbier (original)

Dans quoi mais dans quel pays du siècle des Lumières
Eclairé à la connerie médiévale, cavalière
Je vis, grandis, évolue, cours après mon dû
Ma dignité, ma fierté d’individu, dans quels
Affres du monde où les fachos reconvertis au centre-pouvoir abondent
On voudrait qu’harmonieusement j’me fonde
Mais quelle terre d’asile, cliente des compagnies charters
Folle, friande, des camps d’rétention
Des discours vomis par Le Pen et son front
Boosteur de courbe d’Audimat à crever les plafonds
Repris en chœur d’la droite à sa gauche, on souhaiterait qu’j’honore
L’emblème, en fasse l'éloge
Dans quelle démocratie rassis en carton
Veut-on m’faire glisser un bulletin d’vote bidon
Aux élections, trappe à cons
Donner ma voix au choix, un chacal ou un loup
Te tracasse pas, la mienne est là
Tout dans c’lyrics
Elle sent bon la merde ou la pisse, empestera les urnes
Fera pas d’moi un bovin taciturne
Et m’range du côté d’ceux qui chire-dé de dégoût cet état de faits crasseux
Dans quel bourbier j’ai les pieds
Dans quelle
Contrée du progrès avorté
Dans quel
De quelle patrie des droits de l’Homme aux couilles en or
Du citoyen à haut pouvoir d’achat
On voudrait que j’entonne l’hymne national haut et fort
Faut dire qu’ici on se charge de nous l’apprendre, la Marseillaise
En nous cuisinant encore au fond des commissariats
Plantés sur des chaises, les menottes aux poignets
Face à des kisdés pédés qui sucrent les fraises
Avec à la clé, sévices labellisés
Gardiens d’la paix, de quelle paix?
De quel ordre établi, explique
De quel équilibre économique
On aimerait me voir dupe dans ce système de putes pour qu’une
Partie d’la France croisse dans l’opulence
S’empiffre jusqu'à l’indigestion
Jusqu'à gerber des coulis de pognon
A deux pas, est obligatoire et nécessaire que d’autres n’aient le droit
Que de s’taire et de prendre les coups
De conserver la tête et les pieds dans le trou
La liberté d'être privé de tout
De baver devant les vitrines
Sans pouvoir accéder à c’qu’elles illuminent
Et plonger dans la spirale et l’abîme
Ces schémas poussent au crime, restera
La fraternité dans l'égalité des chances à tomber
Pour des années
Sous le joug d’un magistrat, au moindre malheureux faux pas
C’est quoi cet étendard tricolore à la con
Hérité d’une révolution qui n’a jamais aboli l’exploitation
Quand j’grandirai on m’voit
Brandir et agiter
Lui qui s’est constamment fait un devoir
D’occulter et piétiner ma mémoire
De m’enterrer pour mieux réécrire mon histoire
Celle de nos parents
De tous les peuples qu’il a colonisés assidument
Des répressions sauvages en Algérie
Congo, Madagascar ou Indochine, la France cultive l’oubli
En efface les traces sous l’hypocrisie
Le strass de pseudo-repentir, oui
A juste titre, un pavé dans la main et vite
Laisse-moi fonce-dé les vitres
Des devantures pour leurs farces et attrapes démocratiques
Des façades embellies t’endormiraient, carotteurs étatiques
Les emblèmes républicains et gadgets, de l’escroquerie d'élite

(traducción)

¿En qué sino en qué país de la Ilustración?
Iluminada en gilipolleces medievales, amazona
Vivo, crezco, evoluciono, corro tras lo que me corresponde
Mi dignidad, mi orgullo como persona, en lo que
Abundan los horrores del mundo donde abundan los fascistas reconvertidos en el centro del poder
Quisiéramos que armoniosamente me derrita
Pero qué tierra de asilo, cliente de compañías de charter
Loco, aficionado a los campos de detención
Discursos vomitados por Le Pen y su frente
Booster de curva de calificaciones que rompe techos
Tomado en coro de derecha a izquierda, nos gustaría que honrara
El emblema, alábalo
En qué rancia democracia de cartón
¿Quieres arrastrarme una boleta falsa?
En las elecciones, una trampa de mierda
Dar mi voz a mi elección, un chacal o un lobo
No te preocupes, el mío está aquí.
Todo en esta letra
Ella huele a mierda o a pis, apestará la urna
No me hará una vaca taciturna
Y ponerse del lado de aquellos a quienes no les gusta este asqueroso estado de cosas.
en que lodazal tengo mis pies
En cual
Tierra de progreso abortado
En cuál
De que patria de los derechos humanos con balones de oro
Ciudadano con alto poder adquisitivo
Les gustaría que cantara el himno nacional alto y claro
Hay que decir que aquí nos encargamos de enseñárnoslo a nosotros, la Marsellesa
Cocinándonos de nuevo en la parte de atrás de las comisarías
Plantado en sillas, esposado
Frente a los niños queer que endulzan las fresas
Con la llave, etiquetada como abuso
Pacificadores, ¿qué paz?
De qué orden establecido, explica
que equilibrio economico
Quisieran verme engañado en este sistema de putas para que un
Parte de Francia crece en opulencia
Se llena hasta la indigestión
Hasta vomitar coulis de efectivo
Dos pasos, es obligatorio y necesario que los demás tengan derecho
Que callarse y recibir los golpes
Para mantener la cabeza y los pies en el agujero
La libertad de ser privado de todo.
Babear frente a las ventanas
Sin poder acceder a lo que iluminan
Y sumérgete en la espiral y el abismo
Estos patrones conducen al crimen, permanecerán
Hermandad en igualdad de oportunidades para caer
durante años
Bajo el yugo de un magistrado, al menor traspié desafortunado
¿Qué es esta estúpida bandera tricolor?
Heredado de una revolución que nunca abolió la explotación
Cuando crezca me ven
Blandir y agitar
El que constantemente ha hecho su deber
Para oscurecer y pisotear mi memoria
Enterrarme para reescribir mejor mi historia
La de nuestros padres
De todos los pueblos que asiduamente colonizó
Salvajes represiones en Argelia
Congo, Madagascar o Indochina, Francia cultiva el olvido
Borrar las huellas bajo la hipocresía
El diamante artificial del pseudoarrepentimiento, sí
Con razón, adoquín en mano y rápido
Déjame romper las ventanas
Tiendas para sus bromas y trucos demócratas
Las fachadas embellecidas te pondrían a dormir, afirman los corers
Emblemas y artilugios republicanos, estafa de élite