Traducción de la letra de la canción Ils nous aiment comme le feu - La Rumeur

Ils nous aiment comme le feu (original)

Encore des sueurs froides pour la major
Et pour les flics de la confiture pour les porcs
Peut-on truander le fisc comme une maison de disque
Et pas que pour l’amour du risque?
Je suis sceptique
C’est vrai qu'à ce niveau-là, on tient beaucoup de ces quidams
Admirateurs de tam-tam puis employeurs sans états d'âmes
Ça nous fera toujours des points communs, allez une franche poignée de mains
Et on oublie comme on a tous failli d’où l’on vient
Et on survit dans la niche du chien
Tout seul, apprends à fermer ta putain de gueule
Même si le soir c’est bruyant, dans certains endroits de la capitale
Même enfoncé dans ma capuche le regard fuyant
On n’est jamais à l’abri d’une balle de la police
Comme du côté de Dammarie-les-Lys
Les frères ne rêvent que de rester entiers
N’allez pas vous imaginer autre chose
Connaissent la misère du travail au chantier
Pendant huit heures de suite avec une heure de pause
Alors écoute quand je te cause, à l’instinct du quotidien
Même si ces mots qui me viennent n'ébranleront jamais la volonté des anciens
Qui pour manger et boire ont connu les cours du soir
Risqué le purgatoire de la clandestinité, de ce côté de la Méditerranée
Ma musique porte cette empreinte, qu’on le veuille ou non
Quand toute ma génération s’esquinte sur le béton
C’est toute la différence — elle est belle la France
Et qui me parle de ceux qui n’ont pas eu cette chance
Entre les mains sales suffisamment tôt et déjà des rides sur la peau
Ou alors les poches vides mais les reins solides pour tous les sales boulots
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…
Ils nous aiment comme le feu, on se défend comme on peut
Comme on croit, comme ça vient, comme on refuse une collier pour chien
Rien, je n’ai rien de plus à offrir
Rien de mieux à écrire qu’un peu de prose trempée d’alcool à brûler
Qu’un peu de crache raclée dans le fond du gosier
On fauche bien les blés pour le grain
Nos grandes gueules le seront pour l’exemple
Et deux sales procédures pénales nous aboient dessus ensemble
Elles ont le goût de la merde fraîche
Elles y ressemblent et sont bien drôles pour qu’on en tremble
Que veux-tu?
Malgré leur laisse au cul
On empêche pas les clébards à l’affût de pisser au pied des statues
Fiche-nous si tu veux, juge-nous c’est mieux mais garde tes paniers de crabe
Tes miettes de table ou tes strapontins de sable
Il y a une charge instable au bout du câble
Quand le présent se parfume d’une oraison future, quand il se résume à
conjuguer plusieurs milliers de blessures parmi les bennes à ordures
On ne marchande pas, on frappe fort plusieurs fois
Jusqu'à se tenir complètement droit.
Et ça n'étonnera que les sourds
Les aveugles ou les muets, vieux, ils nous aiment comme le feu
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…

(traducción)

Más sudores fríos para el Mayor
Y para la mermelada de policías para los cerdos
¿Podemos engañar al recaudador de impuestos como una compañía discográfica?
¿Y no sólo por el bien del riesgo?
soy escéptico
Es cierto que a este nivel llevamos a muchas de estas personas
Tam-tam admiradores luego empleadores sin escrúpulos
Siempre tendremos cosas en común, vamos con un verdadero apretón de manos
Y olvidamos cómo todos fallamos de donde venimos
Y sobrevivimos en la perrera
Solo, aprende a callarte la boca
Aunque por la noche es ruidoso, en algunos lugares de la capital
Incluso enterrado en mi barrio con una mirada furtiva
Nunca estás a salvo de una bala de la policía
Como en el lado de Dammarie-les-Lys
Los hermanos solo sueñan con mantenerse completos
No imagines nada más
Conozca la miseria del trabajo en el sitio de construcción.
Durante ocho horas seguidas con una hora de descanso
Así que escucha cuando te hablo, instinto cotidiano
Aunque estas palabras que vienen a mí nunca harán temblar la voluntad de los ancianos
Quien para comer y beber tiene clases nocturnas conocidas
Arriesgué el purgatorio de esconderme, de este lado del Mediterráneo
Mi música lleva esta impronta, nos guste o no.
Cuando toda mi generación se está desperdiciando en el concreto
Esa es toda la diferencia: Francia es hermosa
Y quien me cuenta de los que no tuvieron tanta suerte
En manos sucias lo suficientemente pronto y ya arrugas en la piel.
O con los bolsillos vacíos pero espaldas fuertes para todo el trabajo sucio
Nos quieren como el fuego, dices, ya no nos hacemos ilusiones
Nos aman como el fuego, hey, sí, lo dices
Soy ese fuego que estalla en un campo de algodón...
Nos aman como el fuego, nos defendemos como podemos
Como creemos, como viene, como rechazamos un collar de perro
Nada, no tengo nada más que ofrecer
Nada mejor para escribir que algo de prosa bañada en alcohol
Solo un poco de saliva raspada en la parte posterior de la garganta.
Segamos bien el trigo para el grano.
Nuestras bocas grandes serán por ejemplo
Y dos inmundos procesos penales nos ladran juntos
Saben a mierda fresca
Se parecen y son tan graciosos que te hacen temblar
¿Qué quieres?
A pesar de su correa en el culo
No impedimos que los sabuesos al acecho meen al pie de las estatuas
Jódenos si quieres, júzganos, es mejor, pero quédate con tus canastas de cangrejo
Tus migas de mesa o tus asientos plegables de arena
Hay una carga inestable al final del cable.
Cuando el presente se perfuma con la oración del futuro, cuando se reduce a
combinar varios miles de lesiones entre los contenedores de basura
No regateamos, pegamos fuerte muchas veces
Hasta que esté completamente derecho.
Y sorprenderá solo a los sordos.
El ciego o el mudo, hombre, nos aman como el fuego
Nos quieren como el fuego, dices, ya no nos hacemos ilusiones
Nos aman como el fuego, hey, sí, lo dices
Soy ese fuego que estalla en un campo de algodón...