Traducción de la letra de la canción La théorie du tonton - La Rumeur

La théorie du tonton (original)

Et si je graille à tous les râteliers pourris
Aux quatre coins de la banlieue de Paris
C’est peut-être que j’envois paître
Derrière les membranes des micros en miettes
Toute l’arrogance de la concurrence car sur la mesure une vraie gâchette
En ce qui est des radios, c’est niet, aucun appel du pied
Juste un accueil glacial, timal, laisse-moi m’en occuper
Parole d’un frère qui brûle ses plaies de prolétaire
En pétant de la bourgeoise pleine de courtoises manières
Dans ma main droite un livre, dans l’autre un calibre
Et l’hexagone rigole jaune, va bientôt se sentir vaciller de son trône
Car La Rumeur va bon train, il arrive que je répète
Ces mots comme des armes qui vous dévissent la tête
Plus tard, je veux d’une reine pas d’une ratte
D’une africaine ou d’une européenne
Qui saura me cuisiner la pâte ou la sauce gombo
Et moi je transpirerais le gent-ar comme Omar Bongo
En bref, mieux vaut une saloperie éclairée comme moi
Que ces rappeurs paumés qui vous disent n’importe quoi
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
Mec, j’essuie cet échec qui nous colle à la peau
En me torchant le cul avec les valeurs intrinsèques
A ce grand pays de fachos ou de flicaille, mon vieux
Et comme ça promet d'être chaud pour les canailles de banlieue
Autant vous le dire franchement, quitte à faire un peu de rangement
Plaisanteries à part, commencez par vos livres d’Histoire
Exclus du protocole d’office, vous m’excuserez
L'éternel cancre à l'école n’a pas fini de vous faire chier
C’est pas faute d’avoir essayé de faire couler de l’encre et de repartir sans
essuyer
Je sais de quoi je parle, j’aurais tout à y perdre
Corvéable à merci pour des tâches de merde
Après les félons que j’ai giclé de mon entourage
Ça reste le vœu le plus sincère des colons qui nous encouragent
A rentrer sans frapper avec une barre de fer dans l’intimité profonde de cette
France de képis
Qui joue les grands de ce monde la panse pleine de macaronis
Toujours est-il, tenir un paria à l'écart du pécule ne sera pas chose facile
Quand chaque cellule de mon corps est le théâtre d’une guerre civile
(le théâtre d’une guerre civile…)
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con

La théorie du tonton (traducción)

Y si aso todos los estantes podridos
En las cuatro esquinas de los suburbios de París
Puede ser que mande pastar
Detrás de las membranas del micrófono de la miga
Toda la arrogancia de la competencia porque en la medida un disparador real
En cuanto a las radios, es niet, no hay llamada de pie.
Solo una fría bienvenida, timal, déjame manejarlo
Palabra de un hermano que quema sus heridas proletarias
Por tirarse pedos a los burgueses llenos de modales corteses
En mi mano derecha un libro, en la otra un calibre
Y el hexágono ríe amarillo, pronto se sentirá vacilar desde su trono
Porque El Rumor va bien, a veces repito
Estas palabras como armas que te desenroscan la cabeza
Luego quiero una reina no una rata
De un africano o un europeo
¿Quién me puede cocinar la masa o la salsa de okra?
Y sudaría el gent-ar como Omar Bongo
En fin, mejor una perra iluminada como yo
Que estos raperos perdidos que te dicen cualquier cosa
La teoría del tío es decir y ponerse de pie.
Y ser cada día menos tonto
La teoría del tío es decir y ponerse de pie.
Y ser cada día menos tonto
Hombre, me llevo este fracaso que se nos pega en la piel
Limpiando mi trasero con valores intrínsecos
A esta gran tierra de fachos o polis, viejo
Y qué calor promete ser para los sinvergüenzas suburbanos
Tanto para decirle francamente, incluso si eso significa hacer un poco de almacenamiento
Bromas aparte, empieza con tus libros de historia.
Excluido del protocolo de oficio, me disculparán
El eterno bobo del colegio no ha terminado de cabrearte
No es por no intentar derramar un poco de tinta y alejarme sin
Borrar
Yo se de lo que hablo, tengo todo que perder
Obligado a agradecerte por tareas de mierda
Después de los delincuentes que chorreé de mi séquito
Queda el más sincero deseo de los colonos que nos alientan
Entrar sin llamar con una barra de hierro en la profunda intimidad de este
Francia de kepis
Quien juega a los grandes de este mundo con la barriga llena de macarrones
Aún así, mantener a un paria fuera del nido de ahorros no será fácil.
Cuando cada célula de mi cuerpo es el escenario de una guerra civil
(el teatro de una guerra civil…)
La teoría del tío es decir y ponerse de pie.
Y ser cada día menos tonto
La teoría del tío es decir y ponerse de pie.
Y ser cada día menos tonto