Traducción de la letra de la canción Le Silence De Ma Rue - La Rumeur

Le Silence De Ma Rue (original)

J’ai du sang dans mes larmes et j’arrête pas de chialer
Faut que j'évacue comme une diarrhée
Je sais pas si tu comprends que je me soulage, fou de rage
J’ai des pages et des pages pleines d’insultes
Lâche la bête et elle te fait un carnage
Réservé aux adultes, je suis un moteur poussé à la rupture
Avec tellement de chevaux sous le capot pour pas qu’on me capture
Pur produit de ta banlieue
Là où au carrefour de la vie j’aurais grillé les feux
Et «au feu les pompiers» quand les véhicules brûlent
Aux pieds des bâtiments, que des «virgules» autour de pit-bulls
Circule si t’as rien à foutre dans le coin
Soit t’achètes, soit tu vends, soit tu paies ton joint
D’un côté c’est les bénefs
De l’autre les TIG ou la taule pour quelques piges
Dans ces villes-dortoirs cœur du litige
Où on est tiré du sommeil par la faim
Comment veux-tu qu’on ne pense pas qu'à l’oseille à la fin?
Putain, j’assiste aux combats de coqs qui troquent leur bec pour un «brolic»
Tous au chômage chronique
Tous malades parce que par la racine la fleur pue
Alors on se soigne à la médecine douce et à l’herbe pure
Peux-tu entendre le silence de ma rue?
Chiale baby baby chiale chiale chiale
Proche de la fin
J’ai bientôt noirci mes feuilles blanches et vu que le fruit se décompose
Faut que je m’accroche à la branche, pas à ta blanche poudre
Tu serais content de voir mes cellules se parfumer à la soude
Ou mon cerveau dans un dé à coudre
Tout pour me dissoudre, putain de trottoir
Jamais trop tard pour trouver de l’alcool dans ce dépotoir
Faut croire que le poison se plait dans nos quartiers
Vu que c’est le seul à pouvoir circuler sans papiers
Et quand c’est pas derrière les barreaux, c’est des gosses à l’hosto
À police musclée correspond contrôle costaud
Hostile parce que jamais tranquille
Puisqu’ils nous veulent morts ou entièrement dociles
«Un pour tous, tous pourri», c’est leur nouvelle devise
Donc t'étonnes pas si personne te sourit
Incompatible avec tes lois comme tes règlements
Comme ces putains de décrets que j’arrose d’excréments
Extrêmement dur dans mes textes comme sur le pavé
S’ils savaient ce que je ferais si j'étais pété de thunes
Quand j’ai la plume gavée, faut surtout pas que tu me pousses
Avec cette rancune née sur le bitume, je les encule tous
Peux-tu entendre le silence de ma rue?
Chiale baby baby chiale chiale chiale

Le Silence De Ma Rue (traducción)

Tengo sangre en mis lágrimas y no puedo dejar de llorar.
Tengo que evacuar como diarrea
No sé si entiendes que me desahogo, loco de rabia
tengo paginas y paginas llenas de insultos
Libera a la bestia y te matará.
Solo para adultos, soy un motor llevado al punto de ruptura
Con tantos caballos bajo el capó para no ser capturados
Puro producto de tu barrio
Donde en la encrucijada de la vida habría quemado los fuegos
Y "despedir al departamento de bomberos" cuando los vehículos se queman
Al pie de los edificios, solo "comas" alrededor de pitbulls
Muévete si no te importa un carajo
O compras, o vendes, o pagas tu mancomunidad
Por un lado, son los beneficios
Por otro lado los TIG o la prisión por unos años
En estos pueblos dormitorio corazón de la disputa
Donde somos despertados del sueño por el hambre
¿Cómo es que no pensamos solo en la acedera al final?
Joder, veo peleas de gallos cambiando el pico por un brolic
Todos los desempleados crónicos
Todos enfermos porque de raíz la flor apesta
Así curamos con medicina alternativa y pura hierba
¿Puedes oír el silencio de mi calle?
bebé llorando bebé llorando llorando llorando
Cerca del final
Pronto ennegrecí mis hojas blancas y vi la fruta decaer
Tengo que aferrarme a la rama, no a tu polvo blanco
Te alegrarás de ver que mis células huelen a refresco
O mi cerebro en un dedal
Cualquier cosa para disolverme, puta acera
Nunca es tarde para encontrar alcohol en este basurero
Supongo que tenemos veneno en nuestros vecindarios
Ya que es el único que puede circular sin papeles
Y cuando no está tras las rejas, son niños en el hospital
A una policía fuerte le corresponde un control fuerte
Hostil porque nunca callado
Ya que nos quieren muertos o enteramente dóciles
"Uno para todos, todos podridos" es su nuevo lema.
Así que no te sorprendas si nadie te sonríe
Incompatible con sus leyes y reglamentos
Como estos jodidos decretos que riego con excremento
Extremadamente duro en mis textos como en el pavimento
Si supieran lo que haría si estuviera arruinado
Cuando tengo mi bolígrafo relleno, no me presiones
Con este rencor nacido en el pavimento, los cojo a todos
¿Puedes oír el silencio de mi calle?
bebé llorando bebé llorando llorando llorando