Traducción de la letra de la canción La vie c'est dingue - La Tordue

La vie c'est dingue (original)

La vie c´est dingue
La vie c´est fou
La vie ça t´flingue
La vie ça t´cloue
Ça te rend brindzingue
Ça t´fait des trous
Dans la carlingue
Ça te renfloue
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
Ça te valdingue
Comme un joujou
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
Le plus important
C´est d´être pas mort
La vie c´est fort
La vie c´est barge
La vie ça mord
Ça t´fout la rage
Ça rentre, ça sort
Ça déménage
Ça t´met dehors
Ça plie bagage
Ça t´prend au corps
Ça t´jette en cage
Ça commence fort
Ça dérapage
Ça vire de bord
Ça tangage
Ça trompe la mort
Ça dégage
Ça loi du plus fort
Ça ravage
Ça parle à tort
Ça commérage
Le plus important
C´est d´être pas mort
La vie c´est loco
La vie c´est crazy
La vie c´est barjo
La vie c´est un cri
Un coup d´couteau
La vie ça s´écrit
Avec des sanglots
La vie c´est la vie
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
Ça te valdingue
Comme un joujou
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
Le plus important
C´est d´être pas mort
(La vie c´est cool)
La vie c´est dingue
La vie c´est fou
(La vie c´est chaud)
La vie ça t´flingue
La vie ça t´cloue
(La vie s´écoule)
Ça te rend brindzingue
Ça t´fait des trous
(Dans le caniveau)
Dans la carlingue
Ça te renfloue
(La vie s´déroule)
Ça t´fait du gringue
Ça t´fait du genou
(Sur ton tempo)
La vie c´est dingue
La vie c´est doux
(La vie déboule)
Ça te dézingue
Ça t´saute au cou
(Te met K.O.)
Ça t´violon d´Ingres
Ça t´met en joue
(La vie c´est beau)
Ça te valdingue
Comme un joujou
(La vie t´amoche
La Vivendi)
A toute berzingue
T´y vois qu´du blue
(La vie cabosse
La vitriol)
Le plus important
C´est d´être pas mort
(La vitre ouverte
La vis-à-vis
La vie c´est chouette)
Le plus important
C´est d´être pas mort

(traducción)

la vida es una locura
la vida es una locura
la vida te esta matando
la vida te clava
te vuelve loco
Te hace agujeros
En la cabina
te levanta
Te hace temblar
Eso te hace arrodillarte
la vida es una locura
La vida es dulce
te molesta
te salta a la vista
Ca t'violin de Ingres
te esta jugando
te deja alucinado
como un juguete
A toda velocidad
solo ves azul
Lo mas importante
no es estar muerto
la vida es fuerte
La vida es barcaza
mordiscos de la vida
te molesta
entra, sale
Se está moviendo
te echa
se empaca
Te lleva al cuerpo
Te tira en una jaula
empieza fuerte
se desliza
se da la vuelta
lanza
engaña a la muerte
libera
es la ley del mas fuerte
hace estragos
habla mal
es un chisme
Lo mas importante
no es estar muerto
la vida es loca
la vida es una locura
la vida es una locura
la vida es un grito
una puñalada
la vida esta escrita
con sollozos
La vida es la vida
Te hace temblar
Eso te hace arrodillarte
la vida es una locura
La vida es dulce
te molesta
te salta a la vista
Ca t'violin de Ingres
te esta jugando
te deja alucinado
como un juguete
A toda velocidad
solo ves azul
Lo mas importante
no es estar muerto
(La vida es Chula)
la vida es una locura
la vida es una locura
(La vida es caliente)
la vida te esta matando
la vida te clava
(la vida pasa)
te vuelve loco
Te hace agujeros
(En la cuneta)
En la cabina
te levanta
(La vida se desarrolla)
Te hace temblar
Eso te hace arrodillarte
(En tu ritmo)
la vida es una locura
La vida es dulce
(La vida se tambalea)
te molesta
te salta a la vista
(Te noquea)
Ca t'violin de Ingres
te esta jugando
(La vida es bella)
te deja alucinado
como un juguete
(La vida te destroza
La Vivendi)
A toda velocidad
solo ves azul
(Abolladura de la vida
el vitriolo)
Lo mas importante
no es estar muerto
(La ventana abierta
Opuesto
La vida es agradable)
Lo mas importante
no es estar muerto