Traducción de la letra de la canción Drink 'til We Die - Lagerstein

Drink 'til We Die (original)

Into the bar as drunk as a sailor,
With none of the tact or the fancy clothes,
Up to the maid with a mile wide grin,
He tips his hat and asks if she wants a go.
«Oh you’re all just the same fucking pirate!»
she claimed,
«You loot all the day and you drink all the night.»
The captain, in song, says «You've got us all wrong,»
«We'll drink until we fuckin' die!»
Over his shoulder he hoists his fair maiden,
Out of the bar and into the night,
Onto the ship where the crew is waiting,
With merriment, drinks and a haughty bite.
«Oh you’re all just the same fucking pirate!»
she claimed,
«You loot all the day and you drink all the night.»
The captain, in song, says «You've got us all wrong,»
«We'll drink until we fuckin' die!»

(traducción)

En el bar tan borracho como un marinero,
Sin tacto ni ropa elegante,
Hasta la criada con una amplia sonrisa,
Él se quita el sombrero y le pregunta si quiere ir.
«¡Oh, todos sois el mismo maldito pirata!»
Ella reclamó,
«Saqueas todo el día y bebes toda la noche.»
El capitán, en una canción, dice «Nos has entendido a todos mal»,
«¡Beberemos hasta que muramos!»
Sobre su hombro levanta a su hermosa doncella,
Fuera del bar y en la noche,
En el barco donde la tripulación está esperando,
Con alegría, copas y un mordisco altivo.
«¡Oh, todos sois el mismo maldito pirata!»
Ella reclamó,
«Saqueas todo el día y bebes toda la noche.»
El capitán, en una canción, dice «Nos has entendido a todos mal»,
«¡Beberemos hasta que muramos!»