Traducción de la letra de la canción Nightmare Ship - Lagerstein

Nightmare Ship (original)

Loudly the festivities ring, the kitchen hand shouts, the cabin crew sing,
Rum soaked chips and rum soaked dip,
Welcome to the Lagerstein ship!
Firstmate comes out of the hold, his eyes pried wide, his face falls cold,
The booze stores are completely empty,
No tobacco, no ale, no whiskey!
Welcome to the nightmare ship!
The lookout can’t see straight — the first time in years,
The cabin is silent without crewman cheers,
The wench is a man, turns out we’re all queer,
The cabin is empty we’re all out of beer
Obviously this is Mother Junkst’s fault, the mate drinks rum like its about to
turn old,
To the end of the plank he’ll skip,
Get the fuck off the Lagerstein ship!
Rackers was in on it too, he chundered before, he smells like booze,
He can ride the dingy to quay,
Get tobacco, get ale, get whiskey!
Welcome to the Lagerstein ship!
The lookout can’t see straight — the first time in years
The cabin is silent without crewman cheers
The wench is a man, turns out we’re all queer
Hold up, here’s an esky…
We just found our beer!

(traducción)

A todo volumen suenan los festejos, grita el ayudante de cocina, canta la tripulación de cabina,
Chips empapados en ron y salsa empapada en ron,
¡Bienvenido al barco de Lagerstein!
El primer oficial sale de la bodega, con los ojos muy abiertos, su rostro se vuelve frío,
Las tiendas de bebidas alcohólicas están completamente vacías,
¡Sin tabaco, sin cerveza, sin whisky!
¡Bienvenido al barco de las pesadillas!
El vigía no puede ver bien, por primera vez en años,
La cabina está en silencio sin los vítores de los tripulantes,
La moza es un hombre, resulta que todos somos raros,
La cabaña está vacía, nos quedamos sin cerveza
Obviamente esto es culpa de Mother Junkst, el compañero bebe ron como si estuviera a punto de
envejecer,
Saltará hasta el final de la tabla,
¡Lárgate de la nave de Lagerstein!
Rackers también estaba en eso, él chundered antes, huele a alcohol,
Él puede montar el lúgubre hasta el muelle,
¡Consigue tabaco, consigue cerveza, consigue whisky!
¡Bienvenido al barco de Lagerstein!
El vigía no puede ver bien, por primera vez en años
La cabina está en silencio sin los vítores de la tripulación.
La moza es un hombre, resulta que todos somos maricas
Espera, aquí hay un esky...
¡Acabamos de encontrar nuestra cerveza!