Traducción de la letra de la canción Another Piece of Me - Laura Bell Bundy

Another Piece of Me (original)

Deep inside my heart
There’s a little hole
I leave a piece of me behind, everywhere I go
There’s one still on the front porch of the house I grew up in
There’s one locked in the corner of the bedroom where I hid
There’s one I gave my mama, when I saw her cry
Grew up a little faster 'cos she couldn’t say «goodbye,»
Oh, oh, there goes, another piece of me
I left one in the city
That night we didn’t sleep
We each made half a promise that we tried so hard keep
I’ve never loved another, so innocent, so pure
I left it in the kiss I gave you standing at the door
Oh, oh, there goes, another piece of me
Breaking off like petals off a rose
Where one dies another one will grow
I see them all before me, shattered on the ground
The ones that matter most and the ones that keep me down
Like the fear inside my mother, she got from her old man
Or the guilt inside my father that I still don’t understand
From the little girl inside of me, dying to get out
To the new life here in front of me that I can’t live without
Oh, oh, there goes another piece of me
Oh, oh, another piece of me
Another piece of me
Another piece of me

(traducción)

En lo profundo de mi corazón
Hay un pequeño agujero
Dejo un pedazo de mí atrás, donde quiera que vaya
Todavía hay uno en el porche delantero de la casa en la que crecí
Hay uno encerrado en la esquina de la habitación donde me escondí
Hay uno que le di a mi mamá, cuando la vi llorar
Creció un poco más rápido porque no podía decir "adiós"
Oh, oh, ahí va, otro pedazo de mí
Dejé uno en la ciudad
Esa noche no dormimos
Cada uno de nosotros hicimos la mitad de una promesa que tanto nos esforzamos por cumplir
Nunca he amado a otro, tan inocente, tan puro
Lo dejé en el beso que te di parada en la puerta
Oh, oh, ahí va, otro pedazo de mí
Rompiendo como pétalos de una rosa
Donde uno muere otro crecerá
Los veo a todos delante de mí, destrozados en el suelo
Los que más importan y los que me deprimen
Como el miedo dentro de mi madre, ella lo recibió de su viejo
O la culpa dentro de mi padre que todavía no entiendo
De la niña dentro de mí, muriendo por salir
A la nueva vida aquí frente a mí sin la cual no puedo vivir
Oh, oh, ahí va otro pedazo de mí
Oh, oh, otra parte de mí
Otro pedazo de mi
Otro pedazo de mi