Traducción de la letra de la canción Let's Pretend We're Married - Laura Bell Bundy

Let's Pretend We're Married (original)

Front steps, it oughta end right here
Just one kiss then you’d disappear
But we’re still kissin'
Momma’s voice is ringing in my head
About a minute we’ll end up in your bed
And that ain’t Christian
The way we’re acting tonight
They might talk in town
I don’t look good in white
But let’s not let that show us down, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
Is it hot in here or is it just you
I’ll take off your coat, you can kick off your shoes
Are ya thirsty?
My last inhibition’s almost gone
My dress already smells like your cologne
Oh lord have mercy
No light pink ceremony
No plastic bride and groom
Let’s skip the matrimony
And get right to the honeymoon, oh
Let’s pretend we’re married
That way what we’re doing won’t seem wrong
Let’s pretend we’re married
All night long
And if it don’t work out
If we get off course
I’ll just walk you out
And we don’t have to get divorced
Let’s pretend we’re married
Maybe this could be out wedding song
Let’s pretend we’re married
All night long
All night long

Let's Pretend We're Married (traducción)

Escalones delanteros, debería terminar aquí
Solo un beso y luego desaparecerías
Pero todavía nos estamos besando
La voz de mamá está sonando en mi cabeza
Alrededor de un minuto terminaremos en tu cama
Y eso no es cristiano
La forma en que estamos actuando esta noche
Podrían hablar en la ciudad
no me veo bien de blanco
Pero no dejemos que eso nos deprima, oh
Finjamos que estamos casados
De esa manera lo que estamos haciendo no parecerá mal
Finjamos que estamos casados
Toda la noche
¿Hace calor aquí o solo eres tú?
Te quitaré el abrigo, puedes quitarte los zapatos
¿Tienes sed?
Mi última inhibición casi se ha ido
Mi vestido ya huele a tu colonia
Oh señor ten piedad
Sin ceremonia rosa claro
Sin novios y novias de plástico
Saltémonos el matrimonio.
Y ve directo a la luna de miel, oh
Finjamos que estamos casados
De esa manera lo que estamos haciendo no parecerá mal
Finjamos que estamos casados
Toda la noche
Y si no funciona
Si nos desviamos del rumbo
simplemente te acompañaré
Y no tenemos que divorciarnos
Finjamos que estamos casados
Tal vez esta podría ser una canción de boda
Finjamos que estamos casados
Toda la noche
Toda la noche