Traducción de la letra de la canción Boyfriend? - Laura Bell Bundy

Boyfriend? (original)

Can I call you my boyfriend yet?
That make you nervous, that make you sweat?
Swore we wouldn’t commit
But baby, we’re a perfect fit
People look at me confused when I lovingly
Refer to you as my
Man toy, lover boy, sweetheart that brings me joy
Better half, sweetie pie
Yes, I’m still seein' that same guy
No labels, no fuss, livin' in the now for us
Or can I call you my boyfriend?
Man toy, lover boy, come over here and bring me joy
Man toy, lover boy
What’s a big boy like you afraid?
I’m not lookin' to change my name
I don’t need a diamond ring
Just an easier way to explain this thing
I don’t wanna scare you away
But baby, give me something better to say
Than my
Man toy, lover boy, sweetheart that brings me joy
Better half, sweetie pie
Yes, I’m still seein' that same guy
No labels, no fuss, livin' in the now for us
Or can I call you my boyfriend?
My daddy asked my momma, my momma asked my friends
My friends all wanna date me when this comes to an end
Don’t get me started, got the keys to your apartment
I’m just sick and tired of havin' to pretend
That you’re my
Man toy, lover boy, sweetheart that brings me joy
Better half, sweetie pie
Yes, I’m still seein' that same guy
No labels, no fuss, livin' in the now for us
Or can I call you my
Man toy, lover boy, hey, hey, hey
Better half, sweetie pie, well, oh
No labels, no fuss, livin' in the now for us
Or can I call you my
Man toy, lover boy, come over here and bring me joy
Better half, sweetie pie, lovin' on the fly guy
Ain’t just a bootie call, I’m on the way
My pictures on the wall and I’m here to stay
Ba, ba, ba, ba, ba, ba boyfriend
Ba, ba, ba, ba, ba, ba boyfriend
Ba, ba, ba, ba, ba, ba boyfriend
Ba, ba, ba, ba, ba, ba boyfriend

(traducción)

¿Ya puedo llamarte mi novio?
¿Que te pone nervioso, que te hace sudar?
Juramos que no nos comprometeríamos
Pero cariño, encajamos perfectamente
La gente me mira confundida cuando con amor
referirme a ti como mi
Hombre juguete, chico amante, cariño que me trae alegría
Mejor mitad, cariño
Sí, sigo viendo al mismo tipo
Sin etiquetas, sin alboroto, viviendo en el ahora para nosotros
¿O puedo llamarte mi novio?
Hombre juguete, chico amante, ven aquí y tráeme alegría
Juguete de hombre, chico amante
¿De qué tiene miedo un niño grande como tú?
No estoy buscando cambiar mi nombre
No necesito un anillo de diamantes
Solo una forma más fácil de explicar esto
No quiero asustarte
Pero cariño, dame algo mejor que decir
Que mi
Hombre juguete, chico amante, cariño que me trae alegría
Mejor mitad, cariño
Sí, sigo viendo al mismo tipo
Sin etiquetas, sin alboroto, viviendo en el ahora para nosotros
¿O puedo llamarte mi novio?
Mi papá le preguntó a mi mamá, mi mamá le preguntó a mis amigos
Todos mis amigos quieren salir conmigo cuando esto termine
No me hagas empezar, tengo las llaves de tu apartamento
Estoy enfermo y cansado de tener que fingir
que eres mi
Hombre juguete, chico amante, cariño que me trae alegría
Mejor mitad, cariño
Sí, sigo viendo al mismo tipo
Sin etiquetas, sin alboroto, viviendo en el ahora para nosotros
¿O puedo llamarte mi
Hombre juguete, chico amante, oye, oye, oye
Mejor mitad, cariño, bueno, oh
Sin etiquetas, sin alboroto, viviendo en el ahora para nosotros
¿O puedo llamarte mi
Hombre juguete, chico amante, ven aquí y tráeme alegría
Mejor mitad, cariño, amando sobre la marcha chico
No es solo una llamada de botín, estoy en camino
Mis fotos en la pared y estoy aquí para quedarme
Ba, ba, ba, ba, ba, ba novio
Ba, ba, ba, ba, ba, ba novio
Ba, ba, ba, ba, ba, ba novio
Ba, ba, ba, ba, ba, ba novio